罗承事挽诗

作者: 魏了翁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
魏了翁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

人为浮名若挂钩,夫君知命独休休。

rén wéi fú míng ruò guà gōu, fū jūn zhī mìng dú xiū xiū。

ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄡ, ㄈㄨ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄇㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄡ。

寒乌落日风林晚,老雁长云夜壑秋。

hán wū luò rì fēng lín wǎn, lǎo yàn cháng yún yè hè qiū。

ㄏㄢˊ ㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄢˇ, ㄌㄠˇ ㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄩㄣˊ ㄧㄝˋ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄡ。

宝剑装留松影里,黄金籝在架签头。

bǎo jiàn zhuāng liú sōng yǐng lǐ, huáng jīn yíng zài jià qiān tóu。

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄥ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ, ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄊㄡˊ。

便随丹旐堂堂去,宰木号寒起伏牛。

biàn suí dān zhào táng táng qù, zǎi mù háo hán qǐ fú niú。

ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄢ ㄓㄠˋ ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄑㄩˋ, ㄗㄞˇ ㄇㄨˋ ㄏㄠˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧˇ ㄈㄨˊ ㄋㄧㄡˊ。

白话文翻译

世人追逐虚名,如同被钩子挂住一般不得解脱,

而您(夫君)知晓天命,独自安然自适,超然物外。

寒鸦在落日余晖中,晚风吹拂的林间迟迟不去,

老雁穿越长云,在秋夜的山谷中飞过。

宝剑收藏在松树的阴影里,

黄金贮藏在书架签头之上。

如今随着招魂的旌旗堂堂正正地离去,

墓旁的树木在寒风中呼号,如同起伏的牛群,令人心潮澎湃。

英文翻译

Men chase after vain fame as if hooked and bound,

But you, my lord, knew fate and in contentment found.

Cold crows at sunset in the wind- swept woods grow late,

Old geese through long clouds in night valleys autumn's gate.

Your treasured sword lies sheathed where pine shadows are cast,

Your hoard of gold remains on shelves, from first to last.

Now with the soul- banner you solemnly depart,

The tomb trees wail in cold, like oxen, heave my heart.

深度解构

对名利博弈的超越体现了个体认知的澄明。

诗意解析

诗意概括

对比世人对浮名的追逐与逝者通达知命的人生态度。

《罗承事挽诗》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 怀古

情感: 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象: 浮名 · 休休 · 挂鈎

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平平平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄○平仄仄平。
仄仄平○平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄○平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

魏了翁生平简介

魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,邛州蒲江人。南宋中后期著名理学家、文学家、政治家。他一生致力于理学研究与传播,是继朱熹、陆九渊之后南宋理学的重要代表人物,其学术思想融合蜀学与洛学,在理学史上占有重要地位。同时,他在朝为官刚正不阿,力主抗金,政绩与学术成就并重。

浏览魏了翁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理