何府君挽诗其二

作者：魏了翁（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

魏了翁作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

橐装随宝剑，将水过荆州。

tuó zhuāng suí bǎo jiàn， jiāng shuǐ guò jīng zhōu。

ㄊㄨㄛˊ ㄓㄨㄤㄙㄨㄟˊ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ，ㄐㄧㄤㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄥㄓㄡ。

世事云翻手，客程风打头。

shì shì yún fān shǒu， kè chéng fēng dǎ tóu。

ㄕˋ ㄕˋ ㄩㄣˊ ㄈㄢㄕㄡˇ，ㄎㄜˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥㄉㄚˇ ㄊㄡˊ。

空回剡溪棹，莫挽海山舟。

kōng huí shàn xī zhào， mò wǎn hǎi shān zhōu。

ㄎㄨㄥㄏㄨㄟˊ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄓㄠˋ，ㄇㄛˋ ㄨㄢˇ ㄏㄞˇ ㄕㄢㄓㄡ。

欲报何嗟及，堂堂閟一丘。

yù bào hé jiē jí， táng táng bì yī qiū。

ㄩˋ ㄅㄠˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝㄐㄧˊ，ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄧㄑㄧㄡ。

白话文翻译

行囊随着宝剑，他渡水经过荆州。

世事如云翻覆无常，客途上逆风扑面。

空自让剡溪的船棹回返，无法挽留驶向仙山海岛的舟船。

想要报答却嗟叹无从及至，堂堂人物就此长眠于一丘黄土之下。

英文翻译

With a sword at his side and a light pack, he crossed the river to Jingzhou.

Worldly affairs shift like clouds; a traveler's path meets the headwind's blow.

In vain, the boat returns from Shanxi's stream; no rope can pull the mountain-sea boat back.

How to repay? Alas, it's too late; grandly, he rests beneath a solitary mound.

深度解构

通过博弈视角，解读其携带资本（宝剑）参与治理的历程。

诗意解析

诗意概括

写逝者宦游经历与功业