韩少谟挽诗其一

作者：魏了翁（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

魏了翁作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

早年豪气盖区中，晚岁颓然一病翁。

zǎo nián háo qì gài qū zhōng， wǎn suì tuí rán yī bìng wēng。

ㄗㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ ㄍㄞˋ ㄑㄩㄓㄨㄥ，ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄨㄟˊ ㄖㄢˊ ㄧㄅㄧㄥˋ ㄨㄥ。

负许才华竟何事，有皇上帝岂梦梦。

fù xǔ cái huá jìng hé shì， yǒu huáng shàng dì qǐ mèng mèng。

ㄈㄨˋ ㄒㄩˇ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ，ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇ ㄇㄥˋ ㄇㄥˋ。

白话文翻译

早年时，他的豪迈气概盖过了世间众人；

晚年却精神颓唐，成了一个衰病的老人。

他身负的卓绝才华最终成就了何事呢？

那至高无上的皇天上帝难道真是昏聩不明的吗？

英文翻译

In early years his heroic spirit overshadowed the realm;

In late age, despondent, he became a sickly old man.

What, after all, came of that burden of talent he bore?

Does the August Sovereign on High truly slumber in dreams?

深度解构

生命历程的强烈对比，触及个体在时间周期中的身份认同变迁。

诗意解析

诗意概括

对比早年豪情与晚年病颓，感慨人生盛衰无常，表达对逝者的深切惋惜。