早朝

作者: 魏吉甫(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
魏吉甫作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

鸣珂晓入奉天门,仰见宸居气象尊。

míng kē xiǎo rù fèng tiān mén, yǎng jiàn chén jū qì xiàng zūn。

ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨˋ ㄈㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ, ㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄐㄩ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄣ。

斗转星回新岁月,龙盘虎踞旧乾坤。

dǒu zhuǎn xīng huí xīn suì yuè, lóng pán hǔ jù jiù qián kūn。

ㄉㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ, ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄏㄨˇ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

国威震叠边陲肃,帝泽汪洋浪井温。

guó wēi zhèn dié biān chuí sù, dì zé wāng yáng làng jǐng wēn。

ㄍㄨㄛˊ ㄨㄟ ㄓㄣˋ ㄉㄧㄝˊ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄙㄨˋ, ㄉㄧˋ ㄗㄜˊ ㄨㄤ ㄧㄤˊ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄣ。

雒邑镐京相对峙,万年周业付神孙。

luò yì hào jīng xiāng duì zhì, wàn nián zhōu yè fù shén sūn。

ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄓˋ, ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄡ ㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄕㄣˊ ㄙㄨㄣ。

白话文翻译

清晨,玉佩叮咚作响,我步入奉天门,

抬头仰望,看见皇宫气象庄严尊贵。

斗转星移,岁月更新,

龙盘虎踞,旧日的江山依然稳固。

国威震慑,边疆肃静安宁,

皇恩浩荡,如海洋般深广,连井水也变得温暖。

洛邑与镐京相对而立,

周朝万年的基业,托付给了神圣的子孙。

英文翻译

With jade pendants tinkling, I enter Fengtian Gate at dawn,

Looking up, I see the imperial palace, majestic and grand.

The Dipper turns, stars revolve, marking a new year's morn,

Like a coiling dragon, a crouching tiger, the old empire stands.

The nation's might shakes the frontiers, bringing peace profound,

The emperor's grace, vast as ocean, warms the wellsprings around.

Luoyi and Haojing stand facing each other, a dual crown,

The Zhou's eternal legacy entrusted to a divine heir renowned.

深度解构

宫廷仪典强化权力结构的治理认同。

诗意解析

诗意概括

描绘早朝时宫门气象尊隆的庄严场景。

《早朝》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: 鸣珂 · 宸居 · 奉天门

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

魏吉甫生平简介

魏吉甫,生平事迹于史料中记载不详,其活跃时期、籍贯均不可考。仅凭《早朝》等少数作品存世,在文学史上属于极为冷门的文人,其具体文学地位难以界定。

浏览魏吉甫全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理