送杨舒州

我昔怀军书，西行尽淮泗。

wǒ xī huái jūn shū， xī xíng jìn huái sì。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄨ， ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄞˊ ㄙˋ。

是时敌方张，长江饮渴骑。

shì shí dí fāng zhāng， cháng jiāng yǐn kě qí。

ㄕˋ ㄕˊ ㄉㄧˊ ㄈㄤ ㄓㄤ， ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄣˇ ㄎㄜˇ ㄑㄧˊ。

憨将何一律，两地一朝弃。

hān jiāng hé yī lǜ， liǎng dì yī zhāo qì。

ㄏㄢ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄧ ㄌㄩˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄧ ㄓㄠ ㄑㄧˋ。

川原厌膏血，关山接烽燧。

chuān yuán yàn gāo xuè， guān shān jiē fēng suì。

ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄒㄩㄝˋ， ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄐㄧㄝ ㄈㄥ ㄙㄨㄟˋ。

岿然舒子国，屹立干戈地。

kuī rán shū zǐ guó， yì lì gān gē dì。

ㄎㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄕㄨ ㄗˇ ㄍㄨㄛˊ， ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄉㄧˋ。

中有袴襦民，未可文法治。

zhōng yǒu kù rú mín， wèi kě wén fǎ zhì。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄎㄨˋ ㄖㄨˊ ㄇㄧㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˊ ㄈㄚˇ ㄓˋ。

疮痍待良药，天子念循吏。

chuāng yí dài liáng yào， tiān zǐ niàn xún lì。

ㄔㄨㄤ ㄧˊ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ， ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧˋ。

谁厌承明直，雅是诗书帅。

shuí yàn chéng míng zhí， yǎ shì shī shū shuài。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓˊ， ㄧㄚˇ ㄕˋ ㄕ ㄕㄨ ㄕㄨㄞˋ。

淮扬君肯薄，吾丘世寡二。

huái yáng jūn kěn bó， wú qiū shì guǎ èr。

ㄏㄨㄞˊ ㄧㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄎㄣˇ ㄅㄛˊ， ㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄕˋ ㄍㄨㄚˇ ㄦˋ。

正须烹鲜手，往述羡鱼意。

zhèng xū pēng xiān shǒu， wǎng shù xiàn yú yì。

ㄓㄥˋ ㄒㄩ ㄆㄥ ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ， ㄨㄤˇ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄩˊ ㄧˋ。

前驱触炎热，弭节及凉吹。

qián qū chù yán rè， mǐ jié jí liáng chuī。

ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩ ㄔㄨˋ ㄧㄢˊ ㄖㄜˋ， ㄇㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨㄟ。

朝衙百吏散，闭合有余致。

cháo yá bǎi lì sàn， bì gé yǒu yú zhì。

ㄔㄠˊ ㄧㄚˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˋ ㄙㄢˋ， ㄅㄧˋ ㄍㄜˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄓˋ。

临州古云乐，此理敢轻议。

lín zhōu gǔ yún lè， cǐ lǐ gǎn qīng yì。

ㄌㄧㄣˊ ㄓㄡ ㄍㄨˇ ㄩㄣˊ ㄌㄜˋ， ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄧˋ。

近闻今单于，已遣朝正使。

jìn wén jīn chán yú， yǐ qiǎn cháo zhēng shǐ。

ㄐㄧㄣˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄩˊ， ㄧˇ ㄑㄧㄢˇ ㄔㄠˊ ㄓㄥ ㄕˇ。

公师杜征南，郡得汉龚遂。

gōng shī dù zhēng nán， jùn dé hàn gōng suì。

ㄍㄨㄥ ㄕ ㄉㄨˋ ㄓㄥ ㄋㄢˊ， ㄐㄩㄣˋ ㄉㄜˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ。

里闾息愁叹，捍牧殆余事。

lǐ lǘ xī chóu tàn， hàn mù dài yú shì。

ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ ㄒㄧ ㄔㄡˊ ㄊㄢˋ， ㄏㄢˋ ㄇㄨˋ ㄉㄞˋ ㄩˊ ㄕˋ。

政成多暇日，寄我千金字。

zhèng chéng duō xiá rì， jì wǒ qiān jīn zì。

ㄓㄥˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ， ㄐㄧˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄗˋ。

淮鱼秋正美，灊山日空翠。

huái yú qiū zhèng měi， qián shān rì kōng cuì。

ㄏㄨㄞˊ ㄩˊ ㄑㄧㄡ ㄓㄥˋ ㄇㄟˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄖˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ。

匹马不作难，为公十日醉。

pǐ mǎ bù zuò nán， wèi gōng shí rì zuì。

ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄕˊ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ。

颇见有此客，要使州人记。

pō jiàn yǒu cǐ kè， yào shǐ zhōu rén jì。

ㄆㄛ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄎㄜˋ， ㄧㄠˋ ㄕˇ ㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ。