书怀 其一

一剑西来又蒯缑，空余逸气凛横秋。

yī jiàn xī lái yòu kuǎi gōu， kōng yú yì qì lǐn héng qiū。

ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄎㄨㄞˇ ㄍㄡ， ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄣˇ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄡ。

羁情正类南飞鹊，生事浑随万里鸥。

jī qíng zhèng lèi nán fēi què， shēng shì hún suí wàn lǐ ōu。

ㄐㄧ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄌㄟˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄑㄩㄝˋ， ㄕㄥ ㄕˋ ㄏㄨㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄡ。

岁晚已惊霜入屦，夜寒唯有月当楼。

suì wǎn yǐ jīng shuāng rù jù， yè hán wéi yǒu yuè dāng lóu。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄐㄩˋ， ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄉㄤ ㄌㄡˊ。

四方八表男儿志，留滞江干恐白头。

sì fāng bā biǎo nán ér zhì， liú zhì jiāng gān kǒng bái tóu。

ㄙˋ ㄈㄤ ㄅㄚ ㄅㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄓˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄢ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。