书怀 其二

万里江山一褐裘，十年踪迹并萍浮。

wàn lǐ jiāng shān yī hè qiú， shí nián zōng jī bìng píng fú。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄧ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄡˊ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄨˊ。

囷禾谁展周郎指，负米长怀季路忧。

qūn hé shuí zhǎn zhōu láng zhǐ， fù mǐ cháng huái jì lù yōu。

ㄑㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄢˇ ㄓㄡ ㄌㄤˊ ㄓˇ， ㄈㄨˋ ㄇㄧˇ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄡ。

书剑未酬平昔志，水云空结异乡愁。

shū jiàn wèi chóu píng xī zhì， shuǐ yún kōng jié yì xiāng chóu。

ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄓˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ。

悠悠万事书空足，独立西风自点头。

yōu yōu wàn shì shū kōng zú， dú lì xī fēng zì diǎn tóu。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄕㄨ ㄎㄨㄥ ㄗㄨˊ， ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄗˋ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊ。