病中书怀

平生技拙笑屠龙，去国尤惭易道东。

píng shēng jì zhuō xiào tú lóng， qù guó yóu cán yì dào dōng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄛ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄨˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˊ ㄘㄢˊ ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥ。

回望飞云亲舍下，不堪伏枕左书空。

huí wàng fēi yún qīn shè xià， bù kān fú zhěn zuǒ shū kōng。

ㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄈㄟ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄣ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄈㄨˊ ㄓㄣˇ ㄗㄨㄛˇ ㄕㄨ ㄎㄨㄥ。

四方未了男儿志，一饭长怀国士风。

sì fāng wèi liǎo nán ér zhì， yī fàn cháng huái guó shì fēng。

ㄙˋ ㄈㄤ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄓˋ， ㄧ ㄈㄢˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄈㄥ。

怜我已深兄弟好，愿从之子客东蒙。

lián wǒ yǐ shēn xiōng dì hǎo， yuàn cóng zhī zǐ kè dōng méng。

ㄌㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄕㄣ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄏㄠˇ， ㄩㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄗˇ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄇㄥˊ。