雪夜二首其一

作者：王镃（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

王镃作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

松屋篝灯伴夜阑，闭门不管雪花寒。

sōng wū gōu dēng bàn yè lán， bì mén bù guǎn xuě huā hán。

ㄙㄨㄥㄨㄍㄡㄉㄥㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ，ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚㄏㄢˊ。

调朱旋滴梅瓶水，读过唐诗再点看。

tiáo zhū xuán dī méi píng shuǐ， dú guò táng shī zài diǎn kàn。

ㄊㄧㄠˊ ㄓㄨㄒㄩㄢˊ ㄉㄧㄇㄟˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄉㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄤˊ ㄕㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

松木小屋中，灯笼亮着，陪伴着夜深。

我关上门，不管外面雪花纷飞的严寒。

调好朱砂墨，往插着梅枝的瓶里滴些水。

读完唐诗，又点亮灯盏仔细观看。

英文翻译

In the pine hut, a lantern glows, companion to the late night.

I shut the door, heedless of the cold snowflakes outside.

I mix vermilion ink, dripping water into the plum vase.

Having read through Tang poems, I light the lamp again to peruse.

深度解构

雪夜闭门是一种对喧嚣世界的主动治理策略。

诗意解析

诗意概括

雪夜闭户，灯下独坐，透出远离尘嚣的淡泊与孤高。