山居

作者: 王镃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王镃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

屋头藓树蜕鸣蛩,池上沟泉凿石通。

wū tóu xiǎn shù tuì míng qióng, chí shàng gōu quán záo shí tōng。

ㄨ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢˇ ㄕㄨˋ ㄊㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄥˊ, ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄍㄡ ㄑㄩㄢˊ ㄗㄠˊ ㄕˊ ㄊㄨㄥ。

香老蒲花春洞影,凉生槲叶午窗风。

xiāng lǎo pú huā chūn dòng yǐng, liáng shēng hú yè wǔ chuāng fēng。

ㄒㄧㄤ ㄌㄠˇ ㄆㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄥˇ, ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄏㄨˊ ㄧㄝˋ ㄨˇ ㄔㄨㄤ ㄈㄥ。

泥瓶开酒留樵客,箬笠穿云访药翁。

ní píng kāi jiǔ liú qiáo kè, ruò lì chuān yún fǎng yào wēng。

ㄋㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄠˊ ㄎㄜˋ, ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄈㄤˇ ㄧㄠˋ ㄨㄥ。

虽是一贫清似水,定无徭役到山中。

suī shì yī pín qīng sì shuǐ, dìng wú yáo yì dào shān zhōng。

ㄙㄨㄟ ㄕˋ ㄧ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ, ㄉㄧㄥˋ ㄨˊ ㄧㄠˊ ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

屋檐边的苔树上,蝉蜕下躯壳鸣叫;

池塘边的沟渠泉水,凿穿岩石而流通。

蒲草花的老香,在春日的洞中投下影子;

槲树叶带来的凉意,在午间的窗边生起微风。

用泥瓶盛酒,挽留砍柴的客人;

戴着竹笠穿过云层,去拜访采药的老翁。

虽然清贫如水般洁净;

但山中一定没有徭役的烦扰。

英文翻译

On the mossy tree by the eaves, cicadas shed their husks and sing;

From the pond, a channel through the rock lets the spring water spring.

The aged fragrance of cattail flowers casts shadows in the spring cave;

The coolness born of oak leaves wafts through the noon window, a gentle wave.

With an earthen jar of wine, I entertain the woodcutter who stays;

In a bamboo hat, I pierce the clouds to visit the herbalist, lost in the haze.

Though I am poor, my life is clear as water, without a single stain;

Here in the mountains, no corvée or duty can cause me pain.

深度解构

山居生活的细节治理,构建了远离尘嚣的认知空间。

诗意解析

诗意概括

细致描写山居生活的清幽景致与自给自足的闲适,体现隐逸之趣。

《山居》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · · 屋头 · 藓树 · 沟泉

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王镃生平简介

王镃,字介翁,号月洞,南宋末年诗人。主要活跃于宋末元初,籍贯括苍(今浙江丽水)。他一生未仕,隐居乡里,是南宋后期江湖诗派的重要成员。其诗作多描绘山水田园,抒发隐逸情怀与故国之思,风格清丽自然,在宋末诗坛有一定代表性。

浏览王镃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理