买舟

作者: 王镃(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王镃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

赤阑桥上路,几度卜归期。

chì lán qiáo shàng lù, jǐ dù bǔ guī qī。

ㄔˋ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ, ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄅㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ。

流水无休日,行人有老时。

liú shuǐ wú xiū rì, xíng rén yǒu lǎo shí。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄖˋ, ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄕˊ。

潮来江势逆,月出海门迟。

cháo lái jiāng shì nì, yuè chū hǎi mén chí。

ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄋㄧˋ, ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄔˊ。

风顺轻舟快,蒲帆尽夜吹。

fēng shùn qīng zhōu kuài, pú fān jìn yè chuī。

ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄡ ㄎㄨㄞˋ, ㄆㄨˊ ㄈㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟ。

白话文翻译

在赤栏桥边的路上,

多少次占卜归家的日期。

流水没有停歇的日子,

远行之人终有衰老之时。

潮水涌来,江流之势逆向,

月亮从海门升起得迟缓。

风向顺利,轻舟飞快前行,

蒲草编织的船帆整夜被风吹动。

英文翻译

On the road by the vermilion rail bridge,

How many times have I divined my return date?

The flowing water knows no end to its days,

The traveler will one day meet his aging fate.

The tide swells, the river's force runs counter,

The moon rises late beyond the sea gate.

With a fair wind, the light boat speeds along,

All night the rush sail bellows, driven by its freight.

深度解构

归期不定映射人生决策的周期与博弈。

诗意解析

诗意概括

表达游子思归、归期难定的羁旅情怀。

《买舟》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象: · 归期 · 赤阑桥

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

王镃生平简介

王镃,字介翁,号月洞,南宋末年诗人。主要活跃于宋末元初,籍贯括苍(今浙江丽水)。他一生未仕,隐居乡里,是南宋后期江湖诗派的重要成员。其诗作多描绘山水田园,抒发隐逸情怀与故国之思,风格清丽自然,在宋末诗坛有一定代表性。

浏览王镃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理