军中乐二首其二

作者：王镃（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王镃作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

珊瑚提榼紫金杯，毡帐藏春暖不开。

shān hú tí kē zǐ jīn bēi， zhān zhàng cáng chūn nuǎn bù kāi。

ㄕㄢㄏㄨˊ ㄊㄧˊ ㄎㄜㄗˇ ㄐㄧㄣㄅㄟ，ㄓㄢㄓㄤˋ ㄘㄤˊ ㄔㄨㄣㄋㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

马上娇娃花满笠，随军出看打毬回。

mǎ shàng jiāo wá huā mǎn lì， suí jūn chū kàn dǎ qiú huí。

ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠㄨㄚˊ ㄏㄨㄚㄇㄢˇ ㄌㄧˋ，ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄣㄔㄨㄎㄢˋ ㄉㄚˇ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

珊瑚提梁的酒壶，紫金制成的酒杯；

毡帐里藏着春日的温暖，门帘不曾掀开。

马上的娇美少女，斗笠上插满了鲜花；

她跟随着军队出行，观看完击鞠比赛归来。

英文翻译

Coral-handled flagon, cup of purple gold;

Felt tent stores spring warmth, its door remains untold.

A fair maid on horseback, flowers fill her hat;

She follows the army, returns from watching the ball game.

深度解构

暖帐藏春的封闭空间，暗喻权力阶层的认知隔离。

诗意解析

诗意概括

继续描绘军帐内华贵却封闭的享乐氛围。