金陵感秋

鱼书难寄水空流，两袖西风破黑裘。

yú shū nán jì shuǐ kōng liú， liǎng xiù xī fēng pò hēi qiú。

ㄩˊ ㄕㄨ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄏㄟ ㄑㄧㄡˊ。

客梦芦花晋城月，归心枫叶浙山秋。

kè mèng lú huā jìn chéng yuè， guī xīn fēng yè zhè shān qiū。

ㄎㄜˋ ㄇㄥˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄓㄜˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ。

世情老去谙方熟，愁事来时醉便休。

shì qíng lǎo qù ān fāng shú， chóu shì lái shí zuì biàn xiū。

ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄢ ㄈㄤ ㄕㄨˊ， ㄔㄡˊ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ。

满目关河怀古恨，如今何处问孙刘。

mǎn mù guān hé huái gǔ hèn， rú jīn hé chù wèn sūn liú。

ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄏㄣˋ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨㄣˋ ㄙㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ。