寄友

作者： 王镃（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王镃作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

发影明寒镜，萧萧亦自怜。

fà yǐng míng hán jìng， xiāo xiāo yì zì lián。

ㄈㄚˋ ㄧㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄧˋ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ。

故人难会面，行客又经年。

gù rén nán huì miàn， xíng kè yòu jīng nián。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ。

晴雪添崖瀑，春云杂晓烟。

qíng xuě tiān yá pù， chūn yún zá xiǎo yān。

ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄆㄨˋ， ㄔㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄗㄚˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢ。

相思有书札，写尽夜灯前。

xiāng sī yǒu shū zhá， xiě jìn yè dēng qián。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄓㄚˊ， ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄝˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

发影在寒镜中分明可见，

萧疏的样子也自觉可怜。

老朋友难以再会面，

行客又度过了一年。

晴日积雪增添了山崖瀑布的水量，

春云与晨烟交织在一起。

相思之情唯有寄托于书信，

在夜灯前写尽心中思绪。

英文翻译

My hair's reflection in the cold mirror gleams,

Sparse and lonely, I pity myself, it seems.

Hard to meet again with my old friend so dear,

A traveler, another year passes here.

Sunlit snow adds to the waterfall by the cliff,

Spring clouds mingle with dawn mist, swift and stiff.

Longing, I have letters to write and send,

Before the night lamp, I write until the end.

深度解构

对自我镜像的认知，引发对生命周期的感怀。

诗意解析

诗意概括

对镜自照，感伤年华老去，形影相怜。

《寄友》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 寒镜 · 萧萧 · 发影

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王镃生平简介

王镃，字介翁，号月洞，南宋末年诗人。主要活跃于宋末元初，籍贯括苍（今浙江丽水）。他一生未仕，隐居乡里，是南宋后期江湖诗派的重要成员。其诗作多描绘山水田园，抒发隐逸情怀与故国之思，风格清丽自然，在宋末诗坛有一定代表性。

浏览王镃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理