病中

镜里初疑看不真，衰颜只恐是他人。

jìng lǐ chū yí kàn bù zhēn， shuāi yán zhǐ kǒng shì tā rén。

ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨ ㄧˊ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄣ， ㄕㄨㄞ ㄧㄢˊ ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ。

医言断酒方除病，母戒观书亦损神。

yī yán duàn jiǔ fāng chú bìng， mǔ jiè guān shū yì sǔn shén。

ㄧ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄤ ㄔㄨˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄇㄨˇ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄨ ㄧˋ ㄙㄨㄣˇ ㄕㄣˊ。

卧久不知黄叶落，起来还见白髭新。

wò jiǔ bù zhī huáng yè luò， qǐ lái huán jiàn bái zī xīn。

ㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄗ ㄒㄧㄣ。

横梳头发斜阳下，半脱清风半委尘。

héng shū tóu fà xié yáng xià， bàn tuō qīng fēng bàn wěi chén。

ㄏㄥˊ ㄕㄨ ㄊㄡˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄅㄢˋ ㄊㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄅㄢˋ ㄨㄟˇ ㄔㄣˊ。