观灯

作者: 王子献(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王子献作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

春灯绝胜百花芳,元夕纷华盛福唐。

chūn dēng jué shèng bǎi huā fāng, yuán xī fēn huá shèng fú táng。

ㄔㄨㄣ ㄉㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄤ, ㄩㄢˊ ㄒㄧ ㄈㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥˋ ㄈㄨˊ ㄊㄤˊ。

银烛烧空排丽景,鳌山耸处观祥光。

yín zhú shāo kōng pái lì jǐng, áo shān sǒng chù guān xiáng guāng。

ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄕㄠ ㄎㄨㄥ ㄆㄞˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄥˇ, ㄠˊ ㄕㄢ ㄙㄨㄥˇ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄤˊ ㄍㄨㄤ。

管弦喧夜千秋岁,罗绮填街百和香。

guǎn xián xuān yè qiān qiū suì, luó qǐ tián jiē bǎi hé xiāng。

ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄙㄨㄟˋ, ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ。

欲识神君行乐意,姑循前哲事祈禳。

yù shí shén jūn xíng lè yì, gū xún qián zhé shì qí ráng。

ㄩˋ ㄕˊ ㄕㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄧˋ, ㄍㄨ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄜˊ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄖㄤˊ。

白话文翻译

春天的灯火远胜百花的芬芳,

元宵节的繁华盛况在福唐(福州)达到极致。

银色的烛火映照天空,排列出美丽的景象;

在耸立的鳌山(灯山)之上,人们观赏祥瑞的光芒。

管弦乐声彻夜喧闹,祈愿千秋盛世;

身着罗绮的游人挤满街道,弥漫着百和香的香气。

想要了解太守(或神明)行乐的心意,

姑且遵循前代贤人的做法,举行祈福消灾的仪式。

英文翻译

Spring lanterns outshine the fragrance of a hundred flowers;

The splendour of the First Night reigns supreme in Futang.

Silver candles burn the sky, a splendid scene arrayed;

On the lofty Turtle Mountain, auspicious light is displayed.

Pipes and strings clamour through the night for a thousand-year reign;

Silken gowns fill the streets with a hundred-blended scent.

To know the joyful mind of our divine governor,

We follow the ancient sages in prayer and sacrifice.

深度解构

节日盛景是治理下社会繁荣的集体认同仪式。

诗意解析

诗意概括

描绘元宵灯会胜似百花,展现福唐地区节日繁华盛景。

《观灯》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象: 百花 · 春灯 · 元夕

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王子献生平简介

王子献,生平事迹不详,仅有诗作《观灯》传世,收录于《全唐诗》中。其具体生卒年、籍贯及活跃时期均无明确史料记载,在文学史上属于较为冷门的文人。

浏览王子献全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理