代宴费大参乐语

作者: 王子俊(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王子俊作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

相君曩岁转洪钧,手散阳和处处匀。

xiāng jūn nǎng suì zhuǎn hóng jūn, shǒu sàn yáng hé chù chù yún。

ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄋㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ, ㄕㄡˇ ㄙㄢˋ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄩㄣˊ。

衮服肯迂今日驾,锦城便胜去年春。

gǔn fú kěn yū jīn rì jià, jǐn chéng biàn shèng qù nián chūn。

ㄍㄨㄣˇ ㄈㄨˊ ㄎㄣˇ ㄩ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄧㄚˋ, ㄐㄧㄣˇ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄥˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ。

珍台多暇何妨醉,左席犹虚正要人。

zhēn tái duō xiá hé fáng zuì, zuǒ xí yóu xū zhèng yào rén。

ㄓㄣ ㄊㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄗㄨㄟˋ, ㄗㄨㄛˇ ㄒㄧˊ ㄧㄡˊ ㄒㄩ ㄓㄥˋ ㄧㄠˋ ㄖㄣˊ。

饮罢天边有消息,催归一骑走红尘。

yǐn bà tiān biān yǒu xiāo xi, cuī guī yī jì zǒu hóng chén。

ㄧㄣˇ ㄅㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙, ㄘㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄧ ㄐㄧˋ ㄗㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

相公往年运转乾坤,

亲手散布阳和之气处处均匀。

他肯屈尊今日驾车前来吗?

锦官城便会胜过去年的春色。

珍台多闲暇,不妨一醉,

左边的席位还空着,正需要人。

饮罢宴席,天边传来消息,

催促一位骑者奔驰回红尘之中。

英文翻译

The Prime Minister in past years turned the great wheel,

His hands spread warmth and harmony everywhere.

Would he deign to steer his carriage here today?

Then Brocade City would surpass last year's spring.

With leisure at the precious terrace, why not get drunk?

The left seat is still empty, awaiting the right person.

After drinking, news arrives from the edge of the sky,

Urging a single rider to hasten back through the red dust.

深度解构

颂扬宰辅治理之功,体现政治认同的强化。

诗意解析

诗意概括

赞颂宰相辅佐君王、广施德政的功绩

《代宴费大参乐语》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 宴饮

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 阳和 · 洪钧 · 相君

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王子俊生平简介

王子俊,南宋文人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载极少,主要因所撰写的数篇乐语、致语类骈文作品而留存于后世文集。这些作品多为代笔,用于官方或士绅阶层的宴会场合,文辞典雅,格式工整,反映了南宋中后期特定社交礼仪下的文学应用。他在文学史上属于较为冷门的作家,其创作是研究宋代骈文及社交文学的一个微小侧面。

浏览王子俊全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理