淳熙内禅颂

太初冥冥，孰究孰营。

tài chū míng míng， shú jiū shú yíng。

ㄊㄞˋ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄕㄨˊ ㄐㄧㄡ ㄕㄨˊ ㄧㄥˊ。

羲仪图之，靡丽于成。

xī yí tú zhī， mí lì yú chéng。

ㄒㄧ ㄧˊ ㄊㄨˊ ㄓ， ㄇㄧˊ ㄌㄧˋ ㄩˊ ㄔㄥˊ。

有圣惟勋，疏之瀹之。

yǒu shèng wéi xūn， shū zhī yuè zhī。

ㄧㄡˇ ㄕㄥˋ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄣ， ㄕㄨ ㄓ ㄩㄝˋ ㄓ。

斧其不条，而荒度之。

fǔ qí bù tiáo， ér huāng dù zhī。

ㄈㄨˇ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄠˊ， ㄦˊ ㄏㄨㄤ ㄉㄨˋ ㄓ。

匪世不阜，匪穹不佑。

fěi shì bù fù， fěi qióng bù yòu。

ㄈㄟˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ， ㄈㄟˇ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˋ。

可燕可守，而勋以不有。

kě yàn kě shǒu， ér xūn yǐ bù yǒu。

ㄎㄜˇ ㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄕㄡˇ， ㄦˊ ㄒㄩㄣ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ。

乃逊于华，与世为公。

nǎi xùn yú huá， yǔ shì wéi gōng。

ㄋㄞˇ ㄒㄩㄣˋ ㄩˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄩˇ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ。

何以告之，曰允执其中。

hé yǐ gào zhī， yuē yǔn zhí qí zhōng。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄍㄠˋ ㄓ， ㄩㄝ ㄩㄣˇ ㄓˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ。

华述厥志，亦以命文命。

huá shù jué zhì， yì yǐ mìng wén mìng。

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄓˋ， ㄧˋ ㄧˇ ㄇㄧㄥˋ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˋ。

率克念厥绍，以共阐厥盛。

shuài kè niàn jué shào， yǐ gòng chǎn jué shèng。

ㄕㄨㄞˋ ㄎㄜˋ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄠˋ， ㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ。

皇皇惟天，而勋则之。

huáng huáng wéi tiān， ér xūn zé zhī。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ， ㄦˊ ㄒㄩㄣ ㄗㄜˊ ㄓ。

绝德与功，绍者克之。

jué dé yǔ gōng， shào zhě kè zhī。

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄍㄨㄥ， ㄕㄠˋ ㄓㄜˇ ㄎㄜˋ ㄓ。

我瞻我稽，阅世惟千。

wǒ zhān wǒ jī， yuè shì wéi qiān。

ㄨㄛˇ ㄓㄢ ㄨㄛˇ ㄐㄧ， ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ。

泯泯棼棼，曾莫闯厥藩。

mǐn mǐn fēn fēn， céng mò chuǎng jué fān。

ㄇㄧㄣˇ ㄇㄧㄣˇ ㄈㄣ ㄈㄣ， ㄘㄥˊ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄤˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄢ。

天将开之，必固培之。

tiān jiāng kāi zhī， bì gù péi zhī。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄎㄞ ㄓ， ㄅㄧˋ ㄍㄨˋ ㄆㄟˊ ㄓ。

厥培以丰，古尚克回之。

jué péi yǐ fēng， gǔ shàng kè huí zhī。

ㄐㄩㄝˊ ㄆㄟˊ ㄧˇ ㄈㄥ， ㄍㄨˇ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄓ。

岂惟回之，视培浅深。

qǐ wéi huí zhī， shì péi qiǎn shēn。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄓ， ㄕˋ ㄆㄟˊ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ。

轶而躏之，视我斯今。

yì ér lìn zhī， shì wǒ sī jīn。

ㄧˋ ㄦˊ ㄌㄧㄣˋ ㄓ， ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄙ ㄐㄧㄣ。

粤岁己酉，二月壬戌。

yuè suì jǐ yǒu， èr yuè rén xū。

ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄧㄡˇ， ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄒㄩ。

天仗宵严，彤廷晓跸。

tiān zhàng xiāo yán， tóng tíng xiǎo bì。

ㄊㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄢˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧˋ。

穆穆寿皇，如天斯临。

mù mù shòu huáng， rú tiān sī lín。

ㄇㄨˋ ㄇㄨˋ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄤˊ， ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄙ ㄌㄧㄣˊ。

群后在位，奉承玉音。

qún hòu zài wèi， fèng chéng yù yīn。

ㄑㄩㄣˊ ㄏㄡˋ ㄗㄞˋ ㄨㄟˋ， ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄧㄣ。

曰予一人，实倦于勤。

yuē yǔ yī rén， shí juàn yú qín。

ㄩㄝ ㄩˇ ㄧ ㄖㄣˊ， ㄕˊ ㄐㄩㄢˋ ㄩˊ ㄑㄧㄣˊ。

退处北宫，以笃于亲。

tuì chǔ běi gōng， yǐ dǔ yú qīn。

ㄊㄨㄟˋ ㄔㄨˇ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄥ， ㄧˇ ㄉㄨˇ ㄩˊ ㄑㄧㄣ。

赫是大宝，畀我圣子。

hè shì dà bǎo， bì wǒ shèng zǐ。

ㄏㄜˋ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄅㄠˇ， ㄅㄧˋ ㄨㄛˇ ㄕㄥˋ ㄗˇ。

圣子惟睿，天命夙以启。

shèng zǐ wéi ruì， tiān mìng sù yǐ qǐ。

ㄕㄥˋ ㄗˇ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄟˋ， ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ ㄙㄨˋ ㄧˇ ㄑㄧˇ。

不吝于权，盍居乃功。

bù lìn yú quán， hé jū nǎi gōng。

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˋ ㄩˊ ㄑㄩㄢˊ， ㄏㄜˊ ㄐㄩ ㄋㄞˇ ㄍㄨㄥ。

释焉不居，惟寿皇之公。

shì yān bù jū， wéi shòu huáng zhī gōng。

ㄕˋ ㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄩ， ㄨㄟˊ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓ ㄍㄨㄥ。

寿皇之公，其孰发之。

shòu huáng zhī gōng， qí shú fā zhī。

ㄕㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓ ㄍㄨㄥ， ㄑㄧˊ ㄕㄨˊ ㄈㄚ ㄓ。

念我高宗，中心怛之。

niàn wǒ gāo zōng， zhōng xīn dá zhī。

ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄍㄠ ㄗㄨㄥ， ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄉㄚˊ ㄓ。

始时春秋，五十有六。

shǐ shí chūn qiū， wǔ shí yǒu liù。

ㄕˇ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ， ㄨˇ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ。

向用康宁，以燕遐福。

xiàng yòng kāng níng， yǐ yàn xiá fú。

ㄒㄧㄤˋ ㄩㄥˋ ㄎㄤ ㄋㄧㄥˊ， ㄧˇ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄨˊ。

亟其与子，于密退藏。

jí qí yǔ zǐ， yú mì tuì cáng。

ㄐㄧˊ ㄑㄧˊ ㄩˇ ㄗˇ， ㄩˊ ㄇㄧˋ ㄊㄨㄟˋ ㄘㄤˊ。

其子为谁，繄我寿皇。

qí zǐ wéi shuí， yī wǒ shòu huáng。

ㄑㄧˊ ㄗˇ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˊ， ㄧ ㄨㄛˇ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄤˊ。

寿皇承之，匪亟匪徐。

shòu huáng chéng zhī， fěi jí fěi xú。

ㄕㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄓ， ㄈㄟˇ ㄐㄧˊ ㄈㄟˇ ㄒㄩˊ。

二十八年，四方于于。

èr shí bā nián， sì fāng yú yú。

ㄦˋ ㄕˊ ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ， ㄙˋ ㄈㄤ ㄩˊ ㄩˊ。

国是益孚，生齿益蕃。

guó shì yì fú， shēng chǐ yì fān。

ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄈㄨˊ， ㄕㄥ ㄔˇ ㄧˋ ㄈㄢ。

于野于朝，肃肃闲闲。

yú yě yú cháo， sù sù xián xián。

ㄩˊ ㄧㄝˇ ㄩˊ ㄔㄠˊ， ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ。

圣子重晖，如帝之初。

shèng zǐ chóng huī， rú dì zhī chū。

ㄕㄥˋ ㄗˇ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟ， ㄖㄨˊ ㄉㄧˋ ㄓ ㄔㄨ。

于千万年，曾靡或渝。

yú qiān wàn nián， céng mǐ huò yú。

ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄘㄥˊ ㄇㄧˇ ㄏㄨㄛˋ ㄩˊ。

熟条不根，熟委弗源。

shú tiáo bù gēn， shú wěi fú yuán。

ㄕㄨˊ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄍㄣ， ㄕㄨˊ ㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄩㄢˊ。

念我高宗，允逊孔艰。

niàn wǒ gāo zōng， yǔn xùn kǒng jiān。

ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄍㄠ ㄗㄨㄥ， ㄩㄣˇ ㄒㄩㄣˋ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄢ。

匪高宗是怀，艺祖之思。

fěi gāo zōng shì huái， yì zǔ zhī sī。

ㄈㄟˇ ㄍㄠ ㄗㄨㄥ ㄕˋ ㄏㄨㄞˊ， ㄧˋ ㄗㄨˇ ㄓ ㄙ。

洗时之腥，仁涵于肌。

xǐ shí zhī xīng， rén hán yú jī。

ㄒㄧˇ ㄕˊ ㄓ ㄒㄧㄥ， ㄖㄣˊ ㄏㄢˊ ㄩˊ ㄐㄧ。

灵旗焰焰，平国惟九。

líng qí yàn yàn， píng guó wéi jiǔ。

ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ。

其酋既贷，矧彼群丑。

qí qiú jì dài， shěn bǐ qún chǒu。

ㄑㄧˊ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄉㄞˋ， ㄕㄣˇ ㄅㄧˇ ㄑㄩㄣˊ ㄔㄡˇ。

吾子吾孙，吾士大夫。

wú zǐ wú sūn， wú shì dà fū。

ㄨˊ ㄗˇ ㄨˊ ㄙㄨㄣ， ㄨˊ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄈㄨ。

毋刻尔刑，顾质之书。

wú kè ěr xíng， gù zhì zhī shū。

ㄨˊ ㄎㄜˋ ㄦˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄍㄨˋ ㄓˋ ㄓ ㄕㄨ。

尔有嘉言，尔则我告。

ěr yǒu jiā yán， ěr zé wǒ gào。

ㄦˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˊ， ㄦˇ ㄗㄜˊ ㄨㄛˇ ㄍㄠˋ。

我赏我劝，如彼害何悼。

wǒ shǎng wǒ quàn， rú bǐ hài hé dào。

ㄨㄛˇ ㄕㄤˇ ㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ， ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ ㄏㄞˋ ㄏㄜˊ ㄉㄠˋ。

不以干戈，而置诗书。

bù yǐ gān gē， ér zhì shī shū。

ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄍㄢ ㄍㄜ， ㄦˊ ㄓˋ ㄕ ㄕㄨ。

维彼槐庭，谓匪儒弗居。

wéi bǐ huái tíng， wèi fěi rú fú jū。

ㄨㄟˊ ㄅㄧˇ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄨㄟˋ ㄈㄟˇ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄐㄩ。

列圣一心，讳兵与刑。

liè shèng yī xīn， huì bīng yǔ xíng。

ㄌㄧㄝˋ ㄕㄥˋ ㄧ ㄒㄧㄣ， ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄥ ㄩˇ ㄒㄧㄥˊ。

维鲠言是听，惟大猷是经。

wéi gěng yán shì tīng， wéi dà yóu shì jīng。

ㄨㄟˊ ㄍㄥˇ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄊㄧㄥ， ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥ。

锺我高宗，启我寿皇。

zhōng wǒ gāo zōng， qǐ wǒ shòu huáng。

ㄓㄨㄥ ㄨㄛˇ ㄍㄠ ㄗㄨㄥ， ㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄤˊ。

爰及圣上，笃其明昌。

yuán jí shèng shàng， dǔ qí míng chāng。

ㄩㄢˊ ㄐㄧˊ ㄕㄥˋ ㄕㄤˋ， ㄉㄨˇ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄤ。

惟是四条，式克至今。

wéi shì sì tiáo， shì kè zhì jīn。

ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄙˋ ㄊㄧㄠˊ， ㄕˋ ㄎㄜˋ ㄓˋ ㄐㄧㄣ。

艺祖高宗，寿皇之心。

yì zǔ gāo zōng， shòu huáng zhī xīn。

ㄧˋ ㄗㄨˇ ㄍㄠ ㄗㄨㄥ， ㄕㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓ ㄒㄧㄣ。

匪时匪今，振古之式。

fěi shí fěi jīn， zhèn gǔ zhī shì。

ㄈㄟˇ ㄕˊ ㄈㄟˇ ㄐㄧㄣ， ㄓㄣˋ ㄍㄨˇ ㄓ ㄕˋ。

式勿替厥度，亦以燕罔极。

shì wù tì jué dù， yì yǐ yàn wǎng jí。

ㄕˋ ㄨˋ ㄊㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨˋ， ㄧˋ ㄧˇ ㄧㄢˋ ㄨㄤˇ ㄐㄧˊ。

帝开明堂，百辟来贺。

dì kāi míng táng， bǎi pì lái hè。

ㄉㄧˋ ㄎㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ， ㄅㄞˇ ㄆㄧˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˋ。

四夷攸同，莫敢或讹。

sì yí yōu tóng， mò gǎn huò é。

ㄙˋ ㄧˊ ㄧㄡ ㄊㄨㄥˊ， ㄇㄛˋ ㄍㄢˇ ㄏㄨㄛˋ ㄜˊ。

不肃不厉，不震不竦。

bù sù bù lì， bù zhèn bù sǒng。

ㄅㄨˋ ㄙㄨˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄓㄣˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄥˇ。

焯其旧章，贻我垂拱。

zhuó qí jiù zhāng， yí wǒ chuí gǒng。

ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄤ， ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˇ。

勋迫大耄，乃禅于华。

xūn pò dà mào， nǎi shàn yú huá。

ㄒㄩㄣ ㄆㄛˋ ㄉㄚˋ ㄇㄠˋ， ㄋㄞˇ ㄕㄢˋ ㄩˊ ㄏㄨㄚˊ。

华逮陟方，俾夏建厥家。

huá dǎi zhì fāng， bǐ xià jiàn jué jiā。

ㄏㄨㄚˊ ㄉㄞˇ ㄓˋ ㄈㄤ， ㄅㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ。

孰如高宗，及我寿皇。

shú rú gāo zōng， jí wǒ shòu huáng。

ㄕㄨˊ ㄖㄨˊ ㄍㄠ ㄗㄨㄥ， ㄐㄧˊ ㄨㄛˇ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄤˊ。

与龄方昌，而遽晦厥光。

yǔ líng fāng chāng， ér jù huì jué guāng。

ㄩˇ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄔㄤ， ㄦˊ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄤ。

帝降而王，功弗德之逮。

dì jiàng ér wáng， gōng fú dé zhī dǎi。

ㄉㄧˋ ㄐㄧㄤˋ ㄦˊ ㄨㄤˊ， ㄍㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄉㄜˊ ㄓ ㄉㄞˇ。

庸不列五帝，而祖三代。

yōng bù liè wǔ dì， ér zǔ sān dài。

ㄩㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄨˇ ㄉㄧˋ， ㄦˊ ㄗㄨˇ ㄙㄢ ㄉㄞˋ。

孰如我皇，惟德崇崇。

shú rú wǒ huáng， wéi dé chóng chóng。

ㄕㄨˊ ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄤˊ， ㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ。

显号鸿休，蔚其并隆。

xiǎn hào hóng xiū， wèi qí bìng lóng。

ㄒㄧㄢˇ ㄏㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡ， ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄨㄥˊ。

维时寿皇，万寿无疆。

wéi shí shòu huáng， wàn shòu wú jiāng。

ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄤˊ， ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ。

日三受朝，衮冕煌煌。

rì sān shòu cháo， gǔn miǎn huáng huáng。

ㄖˋ ㄙㄢ ㄕㄡˋ ㄔㄠˊ， ㄍㄨㄣˇ ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ。

维时皇上，治益底厥极。

wéi shí huáng shàng， zhì yì dǐ jué jí。

ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄤˋ， ㄓˋ ㄧˋ ㄉㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧˊ。

亲心载宁，万邦以无斁。

qīn xīn zài níng， wàn bāng yǐ wú yì。

ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄥˊ， ㄨㄢˋ ㄅㄤ ㄧˇ ㄨˊ ㄧˋ。

万姓讴歌，于室于涂。

wàn xìng ōu gē， yú shì yú tú。

ㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄡ ㄍㄜ， ㄩˊ ㄕˋ ㄩˊ ㄊㄨˊ。

微臣作颂，以对于康衢。

wēi chén zuò sòng， yǐ duì yú kāng qú。

ㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄥˋ， ㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄩˊ ㄎㄤ ㄑㄩˊ。