再经秭归其一

作者：王周（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

王周作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

总角曾随上峡船，寻思如梦可凄然。

zǒng jiǎo céng suí shàng xiá chuán， xún sī rú mèng kě qī rán。

ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄠˇ ㄘㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄨㄢˊ，ㄒㄩㄣˊ ㄙㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄖㄢˊ。

夜来孤馆重来宿，枕底滩声似旧年。

yè lái gū guǎn chóng lái sù， zhěn dǐ tān shēng sì jiù nián。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄍㄨㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄙㄨˋ，ㄓㄣˇ ㄉㄧˇ ㄊㄢㄕㄥㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

童年时曾跟随船只溯江而上穿越三峡，

如今回想起来，那情景恍如一场凄然的梦。

今夜我又一次投宿在这孤寂的客馆，

枕下传来的滩头水声，仿佛和往年一样。

英文翻译

In youth I sailed upstream through gorges deep,

Now thinking back, it seems a mournful dream.

Tonight I lodge again in this lone inn,

The torrent's roar beneath my pillow sounds as of old.

深度解构

时间周期冲刷记忆，对过往经历的认知充满怅惘。

诗意解析

诗意概括

追忆少时随船过峡的往事，感慨如梦般凄然