西山晚景

作者： 王周（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王周作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

公局长清淡，池亭晚景中。

gōng jú zhǎng qīng dàn， chí tíng wǎn jǐng zhōng。

ㄍㄨㄥ ㄐㄩˊ ㄓㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄢˋ， ㄔˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ。

蔗竿闲倚碧，莲朵静淹红。

zhè gān xián yǐ bì， lián duǒ jìng yān hóng。

ㄓㄜˋ ㄍㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄅㄧˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄛˇ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ。

半引弯弯月，微生𫗋𫗋风。

bàn yǐn wān wān yuè， wēi shēng sè sè fēng。

ㄅㄢˋ ㄧㄣˇ ㄨㄢ ㄨㄢ ㄩㄝˋ， ㄨㄟ ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄈㄥ。

无思复无虑，此味几人同。

wú sī fù wú lǜ， cǐ wèi jǐ rén tóng。

ㄨˊ ㄙ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄌㄩˋ， ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

官署之中长久地清静淡泊，

就在这池边亭台的晚景之中。

甘蔗的茎秆悠闲地倚靠着碧色，

莲花的朵儿静静地浸没在红色里。

牵引出一弯半圆的月亮，

微微生起一阵飒飒的凉风。

没有思虑，也没有忧愁，

这般滋味，有几人能够相同？

英文翻译

The office is quiet and pure,

In the pond pavilion's evening scene.

Sugarcane stalks idly lean against the green,

Lotus blooms silently drown in red.

Half-drawn is the crescent moon,

Slightly born is the rustling wind.

No thought, and no worry,

This flavor, how many share it?

深度解构

公务之余的闲暇，体现对生活节奏的治理。

诗意解析

诗意概括

描绘池亭晚景的清淡闲适之趣。

《西山晚景》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 池亭 · 晚景 · 公局

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王周生平简介

王周，生卒年及籍贯均不详，主要活动于五代至宋初时期。他曾在后唐、后晋、后汉、后周及北宋初年为官，历任多地刺史、知州等职。其文学地位在文学史上相对边缘，以诗歌创作为主，作品多写景纪行，风格平实晓畅，是五代宋初过渡时期一位有一定代表性的官员诗人。

浏览王周全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理