西塞山其二

作者：王周（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王周作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

匹妇顽然莫问因，匹夫何去望千春。

pǐ fù wán rán mò wèn yīn， pǐ fū hé qù wàng qiān chūn。

ㄆㄧˇ ㄈㄨˋ ㄨㄢˊ ㄖㄢˊ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄧㄣ，ㄆㄧˇ ㄈㄨㄏㄜˊ ㄑㄩˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄢㄔㄨㄣ。

翻思岵屺传诗什，举世曾无化石人。

fān sī hù qǐ chuán shī shí， jǔ shì céng wú huà shí rén。

ㄈㄢㄙㄏㄨˋ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄕˊ，ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄘㄥˊ ㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

那妇人顽固茫然，莫要追问缘由，

她的丈夫去了何方，空望千载春秋。

反而想起《诗经》中怀念父母的诗篇，

举世之间，竟没有化为望夫石的人流传。

英文翻译

Why ask the cause of a stubborn woman's plight?

Where has her man gone, leaving her for springs untold?

Recalling poems of longing for parents' sight,

In all the world, no one turns to stone, as legends hold.

深度解构

个体在历史周期中的渺小，引发对命运博弈的深刻思考。

诗意解析

诗意概括

借匹夫匹妇之命运，抒发对历史变迁与人生际遇的深沉感慨。