宫词其四四

作者：王仲修（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王仲修作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

瑶池初见一枝梅，为爱清香特地栽。

yáo chí chū jiàn yī zhī méi， wèi ài qīng xiāng tè dì zāi。

ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄔㄨㄐㄧㄢˋ ㄧㄓㄇㄟˊ，ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄑㄧㄥㄒㄧㄤㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄗㄞ。

今日御栏风露好，胜如山路雪中开。

jīn rì yù lán fēng lù hǎo， shèng rú shān lù xuě zhōng kāi。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄈㄥㄌㄨˋ ㄏㄠˇ，ㄕㄥˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢㄌㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥㄎㄞ。

白话文翻译

在瑶池边初次见到一枝梅花，

因为喜爱它的清香，特意将它栽下。

今日御苑栏杆旁，风清露润，环境正好，

胜过它在山路雪中独自绽放的美妙。

英文翻译

By the Jasper Pool, a plum branch first came into sight,

For its pure fragrance, it was planted with delight.

Today, by the royal rails, the breeze and dew are fine,

Better than blooming on a snowy mountain path, I opine.

深度解构

对梅的偏爱，隐含精英对稀缺之物的价值博弈。

诗意解析

诗意概括

瑶池初见一枝梅，因爱其清香而特地栽种。