夜坐

夜久灯花自吐红，岁华已尽尚飘蓬。

yè jiǔ dēng huā zì tǔ hóng， suì huá yǐ jìn shàng piāo péng。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄥ ㄏㄨㄚ ㄗˋ ㄊㄨˇ ㄏㄨㄥˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄠ ㄆㄥˊ。

身游百越风波外，路入千山雨雪中。

shēn yóu bǎi yuè fēng bō wài， lù rù qiān shān yǔ xuě zhōng。

ㄕㄣ ㄧㄡˊ ㄅㄞˇ ㄩㄝˋ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄨㄞˋ， ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ。

失马旧知无得丧，拂龟那更问穷通。

shī mǎ jiù zhī wú dé sàng， fú guī nà gèng wèn qióng tōng。

ㄕ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓ ㄨˊ ㄉㄜˊ ㄙㄤˋ， ㄈㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄨㄣˋ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ。

懒将今古从头数，几度邯郸梦不同。

lǎn jiāng jīn gǔ cóng tóu shǔ， jǐ dù hán dān mèng bù tóng。

ㄌㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄕㄨˇ， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。