飞满前村夜不知,凭风声与静相宜。
银釭志士诗成后,玉枕佳人梦觉时。
乍听打窗投米急,想同糁径落梅迟。
孤舟曾向江湖宿,清入寒芦韵更奇。
飞满前村夜不知,凭风声与静相宜。
银釭志士诗成后,玉枕佳人梦觉时。
乍听打窗投米急,想同糁径落梅迟。
孤舟曾向江湖宿,清入寒芦韵更奇。
雪花飞满前村,夜色中无人察觉,
凭借风声,雪声与静谧之境正相宜。
银灯下,有志之士刚写完诗篇,
玉枕上,佳人恰好从梦中醒来。
忽听雪粒急急敲打窗棂,如投米般迅疾,
想来它又像点缀小径的落梅,飘洒得那般迟迟。
我曾独宿江湖,夜泊孤舟,
那清音渗入寒芦之中,韵致更为奇绝。
The snow flies thick o'er the front village, unknown to the night,
Its sound, borne by the wind, accords with the quietness just right.
The silver lamp sees the scholar's verse completed,
The jade pillow finds the fair lady's dream retreated.
Suddenly I hear it tapping the window like fast-thrown rice,
I fancy it akin to scattered plum petals, falling not in a trice.
Once my lone boat lodged by rivers and lakes, I recall,
The pure sound through cold reeds made the rhyme even more magical.
雪声隐喻自然周期的静谧运作与人的感知博弈。
描写夜雪随风飘落的静谧之声,营造幽寂意境。
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理