雪声

作者: 王铚(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王铚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

飞满前村夜不知,凭风声与静相宜。

fēi mǎn qián cūn yè bù zhī, píng fēng shēng yǔ jìng xiāng yí。

ㄈㄟ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄓ, ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

银釭志士诗成后,玉枕佳人梦觉时。

yín gāng zhì shì shī chéng hòu, yù zhěn jiā rén mèng jué shí。

ㄧㄣˊ ㄍㄤ ㄓˋ ㄕˋ ㄕ ㄔㄥˊ ㄏㄡˋ, ㄩˋ ㄓㄣˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˊ。

乍听打窗投米急,想同糁径落梅迟。

zhà tīng dǎ chuāng tóu mǐ jí, xiǎng tóng sǎn jìng luò méi chí。

ㄓㄚˋ ㄊㄧㄥ ㄉㄚˇ ㄔㄨㄤ ㄊㄡˊ ㄇㄧˇ ㄐㄧˊ, ㄒㄧㄤˇ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄔˊ。

孤舟曾向江湖宿,清入寒芦韵更奇。

gū zhōu céng xiàng jiāng hú sù, qīng rù hán lú yùn gèng qí。

ㄍㄨ ㄓㄡ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄙㄨˋ, ㄑㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄏㄢˊ ㄌㄨˊ ㄩㄣˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧˊ。

白话文翻译

雪花飞满前村,夜色中无人察觉,

凭借风声,雪声与静谧之境正相宜。

银灯下,有志之士刚写完诗篇,

玉枕上,佳人恰好从梦中醒来。

忽听雪粒急急敲打窗棂,如投米般迅疾,

想来它又像点缀小径的落梅,飘洒得那般迟迟。

我曾独宿江湖,夜泊孤舟,

那清音渗入寒芦之中,韵致更为奇绝。

英文翻译

The snow flies thick o'er the front village, unknown to the night,

Its sound, borne by the wind, accords with the quietness just right.

The silver lamp sees the scholar's verse completed,

The jade pillow finds the fair lady's dream retreated.

Suddenly I hear it tapping the window like fast-thrown rice,

I fancy it akin to scattered plum petals, falling not in a trice.

Once my lone boat lodged by rivers and lakes, I recall,

The pure sound through cold reeds made the rhyme even more magical.

深度解构

雪声隐喻自然周期的静谧运作与人的感知博弈。

诗意解析

诗意概括

描写夜雪随风飘落的静谧之声,营造幽寂意境。

《雪声》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 幽怨

意象: · · · · 前村

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王铚生平简介

王铚,字性之,号汝阴老民,南宋初期汝阴(今安徽阜阳)人。生卒年不详,主要活跃于宋高宗绍兴年间。他出身书香门第,博闻强记,以诗文和史学笔记闻名于世,尤以《默记》、《四六话》等笔记著作对宋代文史研究具有重要价值,被视为重要的笔记小说家和文献学家。

浏览王铚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理