杏花 其二

作者： 王铚（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王铚作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

醉里余香梦里云，又随风雨去纷纷。

zuì lǐ yú xiāng mèng lǐ yún， yòu suí fēng yǔ qù fēn fēn。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄩㄣˊ， ㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄑㄩˋ ㄈㄣ ㄈㄣ。

人间春色都多少，莫扫残英枉断魂。

rén jiān chūn sè dōu duō shǎo， mò sǎo cán yīng wǎng duàn hún。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄉㄡ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ， ㄇㄛˋ ㄙㄠˇ ㄘㄢˊ ㄧㄥ ㄨㄤˇ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ。

白话文翻译

醉意中残留着花香，梦境里浮动着云影，

它们又随着风雨纷纷飘散而去。

人间的春色究竟还能存留多少呢？

请不要扫去那残存的花瓣，免得徒然令人心碎神伤。

英文翻译

Drunk, the lingering scent; in dreams, the clouds drift by,

Again, they scatter with the wind and rain, gone with a sigh.

How much of spring's fair hue in this mortal world remains?

Sweep not the fallen petals, lest my grieving heart sustains.

深度解构

风雨飘零的意象揭示了美好事物存续的周期脆弱性。

诗意解析

诗意概括

写杏花凋零如醉梦余香随风雨飘散，寄托美好事物易逝的感伤。

《杏花 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 爱情

情感： 惆怅 · 怅惘 · 幽怨

意象： 云 · 醉 · 风雨 · 香 · 梦

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王铚生平简介

王铚，字性之，号汝阴老民，南宋初期汝阴（今安徽阜阳）人。生卒年不详，主要活跃于宋高宗绍兴年间。他出身书香门第，博闻强记，以诗文和史学笔记闻名于世，尤以《默记》、《四六话》等笔记著作对宋代文史研究具有重要价值，被视为重要的笔记小说家和文献学家。

浏览王铚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理