归鸿阁

作者：王铚（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王铚作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

初离江渚荻生芽，飞到龙荒雪满沙。

chū lí jiāng zhǔ dí shēng yá， fēi dào lóng huāng xuě mǎn shā。

ㄔㄨㄌㄧˊ ㄐㄧㄤㄓㄨˇ ㄉㄧˊ ㄕㄥㄧㄚˊ，ㄈㄟㄉㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄤㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄕㄚ。

寄语不须传信远，将军忧国不忧家。

jì yǔ bù xū chuán xìn yuǎn， jiāng jūn yōu guó bù yōu jiā。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄩㄢˇ，ㄐㄧㄤㄐㄩㄣㄧㄡㄍㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡㄐㄧㄚ。

刚刚离开江边沙洲时，芦荻才抽出嫩芽。

飞到遥远的塞外荒漠时，已是白雪覆满黄沙。

请捎去这句话，不必传送到远方：

将军忧虑的是国家安危，而非自己的小家。

Just leaving the river isles, reeds sprout tender shoots.

Flying to the desert frontier, snow blankets the sands.

Bear this message, no need for it to travel far:

The general worries for his country, not his home.

鸿雁的时空迁徙，暗合历史周期中个体的漂泊命运。

写归鸿从江渚初飞到塞外雪满的迁徙历程。

意象：雪 · 沙 · 江渚 · 鸿 · 荻

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王铚，字性之，号汝阴老民，南宋初期汝阴（今安徽阜阳）人。生卒年不详，主要活跃于宋高宗绍兴年间。他出身书香门第，博闻强记，以诗文和史学笔记闻名于世，尤以《默记》、《四六话》等笔记著作对宋代文史研究具有重要价值，被视为重要的笔记小说家和文献学家。

东山书院编辑整理