关山月

戍楼炯炯关山月，白首征人数圆缺。

shù lóu jiǒng jiǒng guān shān yuè， bái shǒu zhēng rén shǔ yuán quē。

ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄩㄝˋ， ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄕㄨˇ ㄩㄢˊ ㄑㄩㄝ。

关山不隔四时寒，夜夜冷光沙如雪。

guān shān bù gé sì shí hán， yè yè lěng guāng shā rú xuě。

ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄜˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄏㄢˊ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄌㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄕㄚ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ。

照破天崖万里心，闺中又是经年别。

zhào pò tiān yá wàn lǐ xīn， guī zhōng yòu shì jīng nián bié。

ㄓㄠˋ ㄆㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ， ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ。

雁飞唯愿得书归，月下有人魂断绝。

yàn fēi wéi yuàn dé shū guī， yuè xià yǒu rén hún duàn jué。

ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄨㄟˊ ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄕㄨ ㄍㄨㄟ， ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ。

闺中月下不胜情，独戍关山更堪说。

guī zhōng yuè xià bù shèng qíng， dú shù guān shān gèng kān shuō。

ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥˊ， ㄉㄨˊ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄕㄨㄛ。

一时北阙贺书多，万古西戎终不灭。

yī shí běi quē hè shū duō， wàn gǔ xī róng zhōng bù miè。

ㄧ ㄕˊ ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝ ㄏㄜˋ ㄕㄨ ㄉㄨㄛ， ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄝˋ。

阳和待得活枯荄，东风洗尽征人血。

yáng hé dài dé huó kū gāi， dōng fēng xǐ jìn zhēng rén xuè。

ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄛˊ ㄎㄨ ㄍㄞ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˋ。