除夕

一岁尽今夕，既往那可追。

yī suì jìn jīn xī， jì wǎng nà kě zhuī。

ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ， ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ。

疎梅吐幽艳，轻冰释寒澌。

shū méi tǔ yōu yàn， qīng bīng shì hán sī。

ㄕㄨ ㄇㄟˊ ㄊㄨˇ ㄧㄡ ㄧㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄥ ㄕˋ ㄏㄢˊ ㄙ。

新陈自相代，长作万古悲。

xīn chén zì xiāng dài， cháng zuò wàn gǔ bēi。

ㄒㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ， ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄅㄟ。

亦复强取醉，椒盘杂儿嬉。

yì fù qiáng qǔ zuì， jiāo pán zá ér xī。

ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄤˊ ㄑㄩˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄐㄧㄠ ㄆㄢˊ ㄗㄚˊ ㄦˊ ㄒㄧ。

天回万象春，除尽群阴卑。

tiān huí wàn xiàng chūn， chú jìn qún yīn bēi。

ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ， ㄔㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄅㄟ。

地除众枯槁，从今作华滋。

dì chú zhòng kū gǎo， cóng jīn zuò huá zī。

ㄉㄧˋ ㄔㄨˊ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄍㄠˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˊ ㄗ。

一除不可复，绿发成鬓丝。

yī chú bù kě fù， lǜ fà chéng bìn sī。

ㄧ ㄔㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄈㄨˋ， ㄌㄩˋ ㄈㄚˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄙ。

此是有尽处，那知无尽时。

cǐ shì yǒu jìn chù， nǎ zhī wú jìn shí。

ㄘˇ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˋ， ㄋㄚˇ ㄓ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ。

凡所未除者，所愿皆除之。

fán suǒ wèi chú zhě， suǒ yuàn jiē chú zhī。

ㄈㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄔㄨˊ ㄓㄜˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄨˊ ㄓ。

晚景安分守，幻身绝思维。

wǎn jǐng ān fèn shǒu， huàn shēn jué sī wéi。

ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄢ ㄈㄣˋ ㄕㄡˇ， ㄏㄨㄢˋ ㄕㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄙ ㄨㄟˊ。

生死我所明，圣贤吾所师。

shēng sǐ wǒ suǒ míng， shèng xián wú suǒ shī。

ㄕㄥ ㄙˇ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕ。

优游观物变，翼戢仍鲜差。

yōu yóu guān wù biàn， yì jí réng xiān chā。

ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄢ ㄨˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄧˋ ㄐㄧˊ ㄖㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄔㄚ。

山岳惟尘尔，寸心不可移。

shān yuè wéi chén ěr， cùn xīn bù kě yí。

ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄔㄣˊ ㄦˇ， ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˊ。

浩歌自达晓，自信何用疑。

hào gē zì dá xiǎo， zì xìn hé yòng yí。

ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄗˋ ㄉㄚˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄧˊ。

楼头画角声，已逐东风吹。

lóu tóu huà jiǎo shēng， yǐ zhú dōng fēng chuī。

ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ， ㄧˇ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ。