必明庵

作者： 王铚（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王铚作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

佛心犹日出，何曾碍须弥。

fó xīn yóu rì chū， hé céng ài xū mí。

ㄈㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄖˋ ㄔㄨ， ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄞˋ ㄒㄩ ㄇㄧˊ。

散为普光明，合作四威仪。

sàn wéi pǔ guāng míng， hé zuò sì wēi yí。

ㄙㄢˋ ㄨㄟˊ ㄆㄨˇ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ， ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄙˋ ㄨㄟ ㄧˊ。

万古止此日，群目尽见之。

wàn gǔ zhǐ cǐ rì， qún mù jìn jiàn zhī。

ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄓˇ ㄘˇ ㄖˋ， ㄑㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓ。

普现一切水，君自分渑淄。

pǔ xiàn yī qiè shuǐ， jūn zì fēn miǎn zī。

ㄆㄨˇ ㄒㄧㄢˋ ㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄢˇ ㄗ。

高垂大圆镜，君自存妍媸。

gāo chuí dà yuán jìng， jūn zì cún yán chī。

ㄍㄠ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄘㄨㄣˊ ㄧㄢˊ ㄔ。

方寸无尽灯，何处存思惟。

fāng cùn wú jìn dēng， hé chù cún sī wéi。

ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄥ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄘㄨㄣˊ ㄙ ㄨㄟˊ。

高禅闻妙道，行作人天师。

gāo chán wén miào dào， xíng zuò rén tiān shī。

ㄍㄠ ㄔㄢˊ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄠˋ ㄉㄠˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄕ。

维摩开丈室，庵成更求诗。

wéi mó kāi zhàng shì， ān chéng gèng qiú shī。

ㄨㄟˊ ㄇㄛˊ ㄎㄞ ㄓㄤˋ ㄕˋ， ㄢ ㄔㄥˊ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄡˊ ㄕ。

众说列山岳，我以一理推。

zhòng shuō liè shān yuè， wǒ yǐ yī lǐ tuī。

ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄩㄝˋ， ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄧ ㄌㄧˇ ㄊㄨㄟ。

万方声一槩，我初拙言词。

wàn fāng shēng yī gài， wǒ chū zhuō yán cí。

ㄨㄢˋ ㄈㄤ ㄕㄥ ㄧ ㄍㄞˋ， ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄓㄨㄛ ㄧㄢˊ ㄘˊ。

至现莫如心，举念周四维。

zhì xiàn mò rú xīn， jǔ niàn zhōu sì wéi。

ㄓˋ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄐㄩˇ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄡ ㄙˋ ㄨㄟˊ。

必明乃本明，尽扫棘与茨。

bì míng nǎi běn míng， jìn sǎo jí yǔ cí。

ㄅㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄞˇ ㄅㄣˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄙㄠˇ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄘˊ。

岂知都用晦，隠显两不知。

qǐ zhī dōu yòng huì， yǐn xiǎn liǎng bù zhī。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄉㄡ ㄩㄥˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˇ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄓ。

大千在毫发，圣言不吾欺。

dà qiān zài háo fà， shèng yán bù wú qī。

ㄉㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄏㄠˊ ㄈㄚˋ， ㄕㄥˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧ。

白话文翻译

佛心如同日出，

何曾阻碍过须弥山？

它散开成为普照的光明，

聚合起来则形成四种威仪。

万古只存在于当下这一天；

众人的眼睛都能看见它。

它普遍显现在一切水中；

你自己去分辨渑水和淄水。

高高垂挂着大圆镜；

你自己去保存美与丑。

方寸之地有无尽的明灯；

何处还能存留思虑？

高僧听闻了妙道，

修行成为人天共尊的导师。

维摩诘居士开辟了丈室；

庵堂建成后，还寻求诗篇。

众人的学说罗列如山岳；

我用一个道理来推演。

万方的声音归于一致；

我最初的言辞却很笨拙。

最显现的莫过于心；

一念发动便可周遍四方。

必须明澈才是本有的光明；

要扫尽所有的荆棘与蒺藜。

岂知常常要用晦暗之道？

隐藏与显现两者都不被知晓。

大千世界就在毫发之中；

圣人的话语没有欺骗我。

英文翻译

The Buddha's mind is like the rising sun;

How could it ever hinder Mount Sumeru's span?

It scatters as a light of universal grace,

Combining to form the four majestic states.

All eternity rests in this single day;

All eyes can see it in a universal way.

It manifests in every drop of water clear;

You yourself distinguish the streams of Mi and Zi here.

High hangs the great round mirror, vast and bright;

You yourself preserve the beauty and the blight.

The endless lamp within the inch-square space;

Where is there room for thought to find a place?

The lofty Chan master hears the wondrous Way;

He acts and becomes a teacher for gods and men to obey.

Vimalakirti opened his ten-foot room;

The hermitage built, he still sought a poem's bloom.

Many theories stand like mountains in a row;

I push them with a single principle's flow.

All sounds in the world are of one kind, it's said;

My words, at first, are clumsy and misled.

Nothing is more present than the mind, we find;

A single thought can reach the four directions' bind.

Clarity must be rooted in the original light;

Sweeping clean all thorns and brambles from sight.

How could one know that obscurity is often used?

Both hidden and revealed remain confused.

The great cosmos lies within a hair's fine strand;

The sage's words do not deceive us, understand.

深度解构

佛心如日，隐喻一种超越物质局限的认知框架。

诗意解析

诗意概括

以日出比喻佛心广大，无所障碍，阐发禅理。

《必明庵》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象： 日 · 须弥 · 佛心

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平○仄仄，平平仄平平。
仄平仄平平，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平仄○平平。
平平仄平仄，平仄平平平。
平仄平仄平，平仄平○平。
平○○仄仄，○仄平平平。
平平平仄仄，平平○平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平平仄仄，仄平仄平平。
仄仄仄○平，仄仄平仄平。
仄平仄仄平，仄仄仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄○仄，仄平仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

王铚生平简介

王铚，字性之，号汝阴老民，南宋初期汝阴（今安徽阜阳）人。生卒年不详，主要活跃于宋高宗绍兴年间。他出身书香门第，博闻强记，以诗文和史学笔记闻名于世，尤以《默记》、《四六话》等笔记著作对宋代文史研究具有重要价值，被视为重要的笔记小说家和文献学家。

浏览王铚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理