题蒙泉

作者: 王之望(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王之望作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

西北峩峩叠嶂来,涛奔浪涌势难回。

xī běi é é dié zhàng lái, tāo bēn làng yǒng shì nán huí。

ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄜˊ ㄜˊ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˋ ㄌㄞˊ, ㄊㄠ ㄅㄣ ㄌㄤˋ ㄩㄥˇ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˊ。

忽临城郭千峰住,下有源泉万斛开。

hū lín chéng guō qiān fēng zhù, xià yǒu yuán quán wàn hú kāi。

ㄏㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄓㄨˋ, ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄎㄞ。

鱼鼈宁容腥沼沚,蛟龙曾是起风雷。

yú biē níng róng xīng zhǎo zhǐ, jiāo lóng céng shì qǐ fēng léi。

ㄩˊ ㄅㄧㄝ ㄋㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄓㄠˇ ㄓˇ, ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄈㄥ ㄌㄟˊ。

平时寂寞何灵响,岁旱方知济物才。

píng shí jì mò hé líng xiǎng, suì hàn fāng zhī jì wù cái。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ, ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˋ ㄈㄤ ㄓ ㄐㄧˋ ㄨˋ ㄘㄞˊ。

白话文翻译

西北方向巍峨的群山层叠而来,

如波涛奔涌,其势难以回转。

忽然临近城郭,千座山峰仿佛停驻,

山下有源泉开启,水量丰沛如万斛倾泻。

鱼鳖怎会甘愿留在腥臭的沼泽水边?

此处曾是蛟龙兴起、呼风唤雷之地。

平日寂静无声,哪有什幺灵异的响动?

直到大旱之年,才知它怀有润泽万物的才干。

英文翻译

From the northwest, lofty peaks surge in layers,

Their torrential force, a tide that cannot be turned.

Suddenly they halt at the city walls, a thousand summits stand still,

Beneath which a myriad-measure spring bursts forth, unsealed.

How could fish and turtles endure a foul, marshy pond?

Here, dragons once arose, stirring wind and thunder.

In ordinary times, its silence—what divine resonance?

Only in years of drought is its power to succor all revealed.

深度解构

面对奔涌难回的自然伟力,体现了对宏观周期力量的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

描绘西北群山叠嶂、波涛奔涌的雄浑壮阔自然景象。

《题蒙泉》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 豪迈 · 沉郁

意象: · 疊嶂 · · 峩峩 · 叠嶂 ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王之望生平简介

王之望(1103-1170),字瞻叔,襄阳谷城人,南宋初期政治家、文学家。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,以进士入仕,官至参知政事(副宰相)。在文学上,其诗作虽存世不多,但风格清丽,情感真挚,反映了士大夫的宦海情怀与生活意趣,是南宋初期官僚文人的典型代表之一。

浏览王之望全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理