山居

山居入长夏，草树绕我屋。

shān jū rù cháng xià， cǎo shù rào wǒ wū。

ㄕㄢ ㄐㄩ ㄖㄨˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄖㄠˋ ㄨㄛˇ ㄨ。

微风披拂之，有声来肃肃。

wēi fēng pī fú zhī， yǒu shēng lái sù sù。

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄆㄧ ㄈㄨˊ ㄓ， ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ。

葳蕤摇散影，掩冉飘暗馥。

wēi ruí yáo sàn yǐng， yǎn rǎn piāo àn fù。

ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ ㄧㄠˊ ㄙㄢˋ ㄧㄥˇ， ㄧㄢˇ ㄖㄢˇ ㄆㄧㄠ ㄢˋ ㄈㄨˋ。

百合开数花，孤芳更清淑。

bǎi hé kāi shù huā， gū fāng gèng qīng shú。

ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ ㄎㄞ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ， ㄍㄨ ㄈㄤ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˊ。

我卧北窗下，午枕睡方足。

wǒ wò běi chuāng xià， wǔ zhěn shuì fāng zú。

ㄨㄛˇ ㄨㄛˋ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄨˇ ㄓㄣˇ ㄕㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄗㄨˊ。

挹此一襟凉，泠然若堪掬。

yì cǐ yī jīn liáng， líng rán ruò kān jū。

ㄧˋ ㄘˇ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄖㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄢ ㄐㄩ。

坐使万虑空，乐哉谢羁束。

zuò shǐ wàn lǜ kōng， lè zāi xiè jī shù。

ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄨㄢˋ ㄌㄩˋ ㄎㄨㄥ， ㄌㄜˋ ㄗㄞ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧ ㄕㄨˋ。

有同颜氏子，坐忘遗耳目。

yǒu tóng yán shì zǐ， zuò wàng yí ěr mù。

ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄗˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄧˊ ㄦˇ ㄇㄨˋ。

又如慧可师，安心得归宿。

yòu rú huì kě shī， ān xīn dé guī sù。

ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄕ， ㄢ ㄒㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄙㄨˋ。

落日行庭前，披衣自扪腹。

luò rì xíng tíng qián， pī yī zì mén fù。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄆㄧ ㄧ ㄗˋ ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ。

闲扶旧僵石，细数新上竹。

xián fú jiù jiāng shí， xì shǔ xīn shàng zhú。

ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄕˊ， ㄒㄧˋ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄓㄨˊ。

小禽时下来，相鸣入丛簇。

xiǎo qín shí xià lái， xiāng míng rù cóng cù。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ， ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨˋ。

见我不惊飞，人禽两幽独。

jiàn wǒ bù jīng fēi， rén qín liǎng yōu dú。

ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ， ㄖㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄡ ㄉㄨˊ。