缺题

作者: 王之望(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王之望作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

天梯云栈转龙旗,细雨凄风暗路岐。

tiān tī yún zhàn zhuǎn lóng qí, xì yǔ qī fēng àn lù qí。

ㄊㄧㄢ ㄊㄧ ㄩㄣˊ ㄓㄢˋ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˊ, ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄑㄧ ㄈㄥ ㄢˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ。

七夕难忘祈巧夜,三乡不以望仙时。

qī xī nán wàng qí qiǎo yè, sān xiāng bù yǐ wàng xiān shí。

ㄑㄧ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄠˇ ㄧㄝˋ, ㄙㄢ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄕˊ。

曲江若悟贤臣语,汾水宁伤才子词。

qǔ jiāng ruò wù xián chén yǔ, fén shuǐ níng shāng cái zǐ cí。

ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄖㄨㄛˋ ㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ㄩˇ, ㄈㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄤ ㄘㄞˊ ㄗˇ ㄘˊ。

此日铃声肠断处,后庭遗唱未为悲。

cǐ rì líng shēng cháng duàn chù, hòu tíng yí chàng wèi wéi bēi。

ㄘˇ ㄖˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨˋ, ㄏㄡˋ ㄊㄧㄥˊ ㄧˊ ㄔㄤˋ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄅㄟ。

白话文翻译

高耸入云的天梯栈道上,龙旗随风转动,

细雨凄风使前方的岔路显得昏暗不明。

七夕之夜,难忘那祈求智巧的夜晚,

在三乡之地,此刻并非遥望仙人的时辰。

曲江若能领悟贤臣的谏言,

汾水又怎会为才子的词章而伤怀?

今日,听到铃声令人肝肠寸断之处,

那《玉树后庭花》的遗曲也算不上最深切的悲哀。

英文翻译

Cloudy ladders and sky-high trestles turn the dragon flags,

A drizzling rain and mournful wind darken the forking roads.

The Seventh Night, hard to forget the evening we prayed for skill,

In Sanxiang, not for the time to gaze at immortals' abodes.

Had Qujiang understood the words of the worthy minister,

Would Fen River have grieved the songs of the gifted poet's lore?

This day, where the bell's sound breaks the heart,

The leftover tune from the Rear Court is not the deepest sorrow.

深度解构

艰险旅途隐喻治理过程中的博弈与不确定性。

诗意解析

诗意概括

描绘天梯云栈、龙旗转动的艰险旅途,风雨凄迷前路难辨。

《缺题》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 战争

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 路岐 · 天梯 · 雲棧 · 龍旗 · 云栈 · 龙旗

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平仄平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王之望生平简介

王之望(1103-1170),字瞻叔,襄阳谷城人,南宋初期政治家、文学家。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,以进士入仕,官至参知政事(副宰相)。在文学上,其诗作虽存世不多,但风格清丽,情感真挚,反映了士大夫的宦海情怀与生活意趣,是南宋初期官僚文人的典型代表之一。

浏览王之望全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理