七夕

西风吹繁暑，夜气初宜秋。

xī fēng chuī fán shǔ， yè qì chū yí qiū。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄈㄢˊ ㄕㄨˇ， ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄔㄨ ㄧˊ ㄑㄧㄡ。

所居稍虚豁，得以消我忧。

suǒ jū shāo xū huō， dé yǐ xiāo wǒ yōu。

ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄕㄠ ㄒㄩ ㄏㄨㄛ， ㄉㄜˊ ㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄧㄡ。

独眠堂中央，一榻无衾裯。

dú mián táng zhōng yāng， yī tà wú qīn chóu。

ㄉㄨˊ ㄇㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ， ㄧ ㄊㄚˋ ㄨˊ ㄑㄧㄣ ㄔㄡˊ。

开轩敞南北，凉飚入翛翛。

kāi xuān chǎng nán běi， liáng biāo rù xiāo xiāo。

ㄎㄞ ㄒㄩㄢ ㄔㄤˇ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ， ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ。

是日七月七，三星已西流。

shì rì qī yuè qī， sān xīng yǐ xī liú。

ㄕˋ ㄖˋ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄑㄧ， ㄙㄢ ㄒㄧㄥ ㄧˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ。

残云不成雨，缥缈当空浮。

cán yún bù chéng yǔ， piǎo miǎo dāng kōng fú。

ㄘㄢˊ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄩˇ， ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄉㄤ ㄎㄨㄥ ㄈㄨˊ。

云行忽中断，月彩烂不收。

yún xíng hū zhōng duàn， yuè cǎi làn bù shōu。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ， ㄩㄝˋ ㄘㄞˇ ㄌㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡ。

影落庭树间，枝叶如雕锼。

yǐng luò tíng shù jiān， zhī yè rú diāo sōu。

ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄢ， ㄓ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄉㄧㄠ ㄙㄡ。

草根有小虫，微吟作啾啾。

cǎo gēn yǒu xiǎo chóng， wēi yín zuò jiū jiū。

ㄘㄠˇ ㄍㄣ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄥˊ， ㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ。

岂复厌喧聒，更觉窗户幽。

qǐ fù yàn xuān guō， gèng jué chuāng hù yōu。

ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄧㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄍㄨㄛ， ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ ㄧㄡ。

我欲终今夕，飞蚊不相谋。

wǒ yù zhōng jīn xī， fēi wén bù xiāng móu。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ， ㄈㄟ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄡˊ。

喧我复啮我，驱去嗟无由。

xuān wǒ fù niè wǒ， qū qù jiē wú yóu。

ㄒㄩㄢ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄋㄧㄝˋ ㄨㄛˇ， ㄑㄩ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄧㄡˊ。

但当我自屏，岂与汝辈仇。

dàn dāng wǒ zì píng， qǐ yǔ rǔ bèi chóu。

ㄉㄢˋ ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄅㄟˋ ㄔㄡˊ。

闭门归下帷，蝶梦寻庄周。

bì mén guī xià wéi， dié mèng xún zhuāng zhōu。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ， ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄨㄤ ㄓㄡ。