豁然亭

作者： 王之望（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王之望作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

何处开轩槛，凌虚香霭间。

hé chù kāi xuān jiàn， líng xū xiāng ǎi jiān。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄎㄞ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄢˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄤ ㄞˇ ㄐㄧㄢ。

胸中吞百粤，眼界抵三山。

xiōng zhōng tūn bǎi yuè， yǎn jiè dǐ sān shān。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄊㄨㄣ ㄅㄞˇ ㄩㄝˋ， ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄧˇ ㄙㄢ ㄕㄢ。

晓日宾沧海，秋潮俯碧湾。

xiǎo rì bīn cāng hǎi， qiū cháo fǔ bì wān。

ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄅㄧㄣ ㄘㄤ ㄏㄞˇ， ㄑㄧㄡ ㄔㄠˊ ㄈㄨˇ ㄅㄧˋ ㄨㄢ。

登临一舒啸，宇宙顿宽闲。

dēng lín yī shū xiào， yǔ zhòu dùn kuān xián。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧ ㄕㄨ ㄒㄧㄠˋ， ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄉㄨㄣˋ ㄎㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

何处开设这带栏杆的亭子？

高耸于缥缈的云气之间。

胸中似能吞纳百越之地，

眼界足以匹敌海上三山。

清晨可迎接沧海的日出，

秋日能俯看碧湾的潮水。

登临此处一声长啸，

顿时觉得天地宇宙宽广而闲适。

英文翻译

Where is the pavilion with open railings?

Amidst the mists and clouds, high in the void.

The mind embraces all of Southern Yue,

The eye commands the three immortal peaks.

At dawn, it hosts the vast azure sea,

At autumn tide, it overlooks the green bay.

Ascending here, I let out a long cry—

The cosmos suddenly feels boundless and free.

深度解构

凌虚视角象征对认知局限的超越。

诗意解析

诗意概括

于高渺云霭间寻得豁然开朗之境，体现超脱尘俗的追求。

《豁然亭》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 轩槛 · 香霭 · 凌虚

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王之望生平简介

王之望（1103-1170），字瞻叔，襄阳谷城人，南宋初期政治家、文学家。他活跃于南宋高宗、孝宗时期，以进士入仕，官至参知政事（副宰相）。在文学上，其诗作虽存世不多，但风格清丽，情感真挚，反映了士大夫的宦海情怀与生活意趣，是南宋初期官僚文人的典型代表之一。

浏览王之望全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理