山茶

作者：王之道（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王之道作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

开花不与众芳期，先得江梅破白时。

kāi huā bù yǔ zhòng fāng qī， xiān dé jiāng méi pò bái shí。

ㄎㄞㄏㄨㄚㄅㄨˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄤㄑㄧ，ㄒㄧㄢㄉㄜˊ ㄐㄧㄤㄇㄟˊ ㄆㄛˋ ㄅㄞˊ ㄕˊ。

犀甲鹤头微带雪，画屏曾见两三枝。

xī jiǎ hè tóu wēi dài xuě， huà píng céng jiàn liǎng sān zhī。

ㄒㄧㄐㄧㄚˇ ㄏㄜˋ ㄊㄡˊ ㄨㄟㄉㄞˋ ㄒㄩㄝˇ，ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢㄓ。

山茶开花不与百花争抢约定好的时节，

它抢先于江边的梅花，在梅花初破白蕾的时刻。

花瓣如犀甲，花苞似鹤头，微微带着雪意，

在画屏之上，我曾见过两三枝这样的清丽。

Its blooming does not vie with the fragrant crowd in season,

It precedes the river plum when white buds start to reason.

Like rhinoceros armor or crane's head, touched with snow's trace,

On painted screens I've seen two or three branches grace.

突破常规开花周期，体现对时机的战略博弈。

山茶不与众花争春，抢先江梅开放，彰显其特立独行的姿态。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王之道（1093—1169），字彦猷，庐州濡须（今安徽无为）人。南宋初期官员、文人。宋徽宗宣和六年（1124年）进士及第。他力主抗金，因与秦桧政见不合而遭贬黜，闲居近二十年。秦桧死后复出，官至湖南转运判官。其文学创作多反映其政治抱负与人生际遇，诗风质朴，在南宋初年有一定影响。

东山书院编辑整理