遣兴

作者: 王之道(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王之道作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

步屧随儿辈,临池得凭栏。

bù xiè suí ér bèi, lín chí dé píng lán。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄦˊ ㄅㄟˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄔˊ ㄉㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ。

久阴东虹断,小满北风寒。

jiǔ yīn dōng hóng duàn, xiǎo mǎn běi fēng hán。

ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄢˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄇㄢˇ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄏㄢˊ。

点水荷三叠,依墙竹数竿。

diǎn shuǐ hé sān dié, yī qiáng zhú shù gān。

ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄙㄢ ㄉㄧㄝˊ, ㄧ ㄑㄧㄤˊ ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄍㄢ。

乍晴何所喜,云际远山攅。

zhà qíng hé suǒ xǐ, yún jì yuǎn shān cuán。

ㄓㄚˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧˇ, ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄘㄨㄢˊ。

白话文翻译

我随着儿辈们散步,

在水池边得以凭靠栏杆。

长久的阴天里东方的彩虹断了,

小满时节北风吹来寒意。

点水的荷叶有三重叠影,

靠着墙生长着几竿竹子。

天气乍晴,我欢喜什么呢?

是云际那攒聚的远山。

英文翻译

I stroll with the younger generation,

Leaning on the railing by the pond.

Long gloom breaks as the eastern rainbow fades,

The Grain Buds wind from north brings chill.

Lotus leaves dot the water in triple folds,

A few bamboo stalks lean against the wall.

What delights me in this sudden clearing?

Distant mountains crowd the edge of clouds.

深度解构

临池凭栏是日常生活中的认知沉淀与认同构建。

诗意解析

诗意概括

诗人闲步临池,凭栏观景,描绘了闲适的日常生活情趣。

《遣兴》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 临池 · 凭栏 · 步屧

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

王之道生平简介

王之道(1093—1169),字彦猷,庐州濡须(今安徽无为)人。南宋初期官员、文人。宋徽宗宣和六年(1124年)进士及第。他力主抗金,因与秦桧政见不合而遭贬黜,闲居近二十年。秦桧死后复出,官至湖南转运判官。其文学创作多反映其政治抱负与人生际遇,诗风质朴,在南宋初年有一定影响。

浏览王之道全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理