避寇姥山

山前湖水抱烟村，湖外山光隠若存。

shān qián hú shuǐ bào yān cūn， hú wài shān guāng yǐn ruò cún。

ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄠˋ ㄧㄢ ㄘㄨㄣ， ㄏㄨˊ ㄨㄞˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ㄧㄣˇ ㄖㄨㄛˋ ㄘㄨㄣˊ。

泛宅浮家聊自托，荫松藉草欲谁论。

fàn zhái fú jiā liáo zì tuō， yìn sōng jiè cǎo yù shuí lùn。

ㄈㄢˋ ㄓㄞˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄊㄨㄛ， ㄧㄣˋ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄘㄠˇ ㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˋ。

物情鱼沬真堪笑，世事槐安不在言。

wù qíng yú mò zhēn kān xiào， shì shì huái ān bù zài yán。

ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄩˊ ㄇㄛˋ ㄓㄣ ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ， ㄕˋ ㄕˋ ㄏㄨㄞˊ ㄢ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊ。

囘首故园煨烬里，归欤犹胜傍人门。

huí shǒu gù yuán wēi jìn lǐ， guī yú yóu shèng bàng rén mén。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˇ， ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄇㄣˊ。