赠戴渔

李氏小房何必庐，颜氏心斋自有书。

lǐ shì xiǎo fáng hé bì lú， yán shì xīn zhāi zì yǒu shū。

ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄤˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨˊ， ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄞ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨ。

吾衰久矣不复梦，子归求之师有余。

wú shuāi jiǔ yǐ bù fù mèng， zǐ guī qiú zhī shī yǒu yú。

ㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄇㄥˋ， ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄡˊ ㄓ ㄕ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

千春杏花开阙里，万代风声吟舞雩。

qiān chūn xìng huā kāi què lǐ， wàn dài fēng shēng yín wǔ yú。

ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˇ， ㄨㄢˋ ㄉㄞˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄧㄣˊ ㄨˇ ㄩˊ。

静听犹闻唤回也，惊起不觉呼参乎。

jìng tīng yóu wén huàn huí yě， jīng qǐ bù jué hū cān hū。

ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄝˇ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨ ㄘㄢ ㄏㄨ。

茫茫空里撮不得，历历个中殊不疎。

máng máng kōng lǐ cuō bù dé， lì lì gè zhōng shū bù shū。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄘㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄕㄨ。

一点外皆闲事业，三声中有大工夫。

yī diǎn wài jiē xián shì yè， sān shēng zhōng yǒu dà gōng fu。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ， ㄙㄢ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙。

莫欺山东老王质，拨醒江南穷戴渔。

mò qī shān dōng lǎo wáng zhì， bō xǐng jiāng nán qióng dài yú。

ㄇㄛˋ ㄑㄧ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄨㄤˊ ㄓˋ， ㄅㄛ ㄒㄧㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄞˋ ㄩˊ。

若逢有眼但举似，漫敲此骨真何如。

ruò féng yǒu yǎn dàn jǔ sì， màn qiāo cǐ gǔ zhēn hé rú。

ㄖㄨㄛˋ ㄈㄥˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄉㄢˋ ㄐㄩˇ ㄙˋ， ㄇㄢˋ ㄑㄧㄠ ㄘˇ ㄍㄨˇ ㄓㄣ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

能于灵府钻三寸，敢许孟门增一徒。

néng yú líng fǔ zuān sān cùn， gǎn xǔ mèng mén zēng yī tú。

ㄋㄥˊ ㄩˊ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˇ ㄗㄨㄢ ㄙㄢ ㄘㄨㄣˋ， ㄍㄢˇ ㄒㄩˇ ㄇㄥˋ ㄇㄣˊ ㄗㄥ ㄧ ㄊㄨˊ。

清风各自在何处，明月相看元不孤。

qīng fēng gè zì zài hé chù， míng yuè xiāng kàn yuán bù gū。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨ。

他还见汝不见汝，定是故吾非故吾。

tā huán jiàn rǔ bù jiàn rǔ， dìng shì gù wú fēi gù wú。

ㄊㄚ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˇ， ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄈㄟ ㄍㄨˋ ㄨˊ。