又次韵

作者: 王质(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王质作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

眼前事事皆可书,秋叶满江烟满湖。

yǎn qián shì shì jiē kě shū, qiū yè mǎn jiāng yān mǎn hú。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄕㄨ, ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄇㄢˇ ㄏㄨˊ。

霜风细织红锦幄,露菊洗出黄金肤。

shuāng fēng xì zhī hóng jǐn wò, lù jú xǐ chū huáng jīn fū。

ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄓ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄛˋ, ㄌㄨˋ ㄐㄩˊ ㄒㄧˇ ㄔㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄨ。

山南山北蹑飞径,步步藤梢牵客裾。

shān nán shān běi niè fēi jìng, bù bù téng shāo qiān kè jū。

ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄅㄟˇ ㄋㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄥˋ, ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄊㄥˊ ㄕㄠ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄐㄩ。

褰裳飞下蒹葭浦,纷纷鸥鸟来相娱。

qiān cháng fēi xià jiān jiā pǔ, fēn fēn ōu niǎo lái xiāng yú。

ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄆㄨˇ, ㄈㄣ ㄈㄣ ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄩˊ。

渔火深明隔桥浦,炊烟出没临溪庐。

yú huǒ shēn míng gé qiáo pǔ, chuī yān chū mò lín xī lú。

ㄩˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄠˊ ㄆㄨˇ, ㄔㄨㄟ ㄧㄢ ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄌㄨˊ。

溪山洗断鸳鸯梦,犀篦不忆钱塘苏。

xī shān xǐ duàn yuān yāng mèng, xī bì bù yì qián táng sū。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄒㄧˇ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄇㄥˋ, ㄒㄧ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄙㄨ。

百年日月走双毂,万古兴亡同一吁。

bǎi nián rì yuè zǒu shuāng gǔ, wàn gǔ xīng wáng tóng yī xū。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄗㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄍㄨˇ, ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄒㄩ。

角鹰肯恋绣鞲稳,野马不受金羁拘。

jiǎo yīng kěn liàn xiù gōu wěn, yě mǎ bù shòu jīn jī jū。

ㄐㄧㄠˇ ㄧㄥ ㄎㄣˇ ㄌㄧㄢˋ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄡ ㄨㄣˇ, ㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧ ㄐㄩ。

功名贵富两安用,乌有先生并子虚。

gōng míng guì fù liǎng ān yòng, wū yǒu xiān shēng bìng zǐ xū。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄢ ㄩㄥˋ, ㄨ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄗˇ ㄒㄩ。

不图操笔赋清庙,但思击壤赓康衢。

bù tú cāo bǐ fù qīng miào, dàn sī jī rǎng gēng kāng qú。

ㄅㄨˋ ㄊㄨˊ ㄘㄠ ㄅㄧˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ, ㄉㄢˋ ㄙ ㄐㄧ ㄖㄤˇ ㄍㄥ ㄎㄤ ㄑㄩˊ。

何时再踏故山麓,芭蕉长大桤栽粗。

hé shí zài tà gù shān lù, bā jiāo zhǎng dà qī zāi cū。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄊㄚˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄌㄨˋ, ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄓㄤˇ ㄉㄚˋ ㄑㄧ ㄗㄞ ㄘㄨ。

夜畴娟娟湿翻露,春林聒聒听提壶。

yè chóu juān juān shī fān lù, chūn lín guō guō tīng tí hú。

ㄧㄝˋ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄕ ㄈㄢ ㄌㄨˋ, ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄛ ㄍㄨㄛ ㄊㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ。

鱼肥不用去熊掌,酒浊正是胜醍醐。

yú féi bù yòng qù xióng zhǎng, jiǔ zhuó zhèng shì shèng tí hú。

ㄩˊ ㄈㄟˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄥˊ ㄓㄤˇ, ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄕㄥˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ。

一区春雨熟瓜芋,半溪秋水繁菰蒲。

yī qū chūn yǔ shú guā yù, bàn xī qiū shuǐ fán gū pú。

ㄧ ㄑㄩ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄕㄨˊ ㄍㄨㄚ ㄩˋ, ㄅㄢˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄢˊ ㄍㄨ ㄆㄨˊ。

侯门亦复怜稚子,下状不敢劳长须。

hóu mén yì fù lián zhì zǐ, xià zhuàng bù gǎn láo cháng xū。

ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓˋ ㄗˇ, ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄌㄠˊ ㄔㄤˊ ㄒㄩ。

吾生一饱足已矣,岂复过意求膏腴。

wú shēng yī bǎo zú yǐ yǐ, qǐ fù guò yì qiú gāo yú。

ㄨˊ ㄕㄥ ㄧ ㄅㄠˇ ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄧˇ, ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄠ ㄩˊ。

白话文翻译

眼前所见事事都值得书写,

秋叶布满江面,烟霭弥漫湖上。

霜风细细编织成红锦帐幕,

露水洗过的菊花呈现出金黄肤色。

在山南山北踏着飞鸟经行的小径,

每一步都有藤梢牵拉着客人的衣襟。

提起衣裳飞奔而下到芦苇浦边,

成群的鸥鸟纷纷前来相伴嬉戏。

渔火在桥那边的水岸深处明亮,

炊烟在溪边的屋舍间出没隐现。

溪山景色洗净了鸳鸯美梦,

不再回忆钱塘苏小小与犀角篦。

百年岁月如双轮车毂般奔走,

万古兴亡同一声叹息。

角鹰怎会贪恋绣花臂套的安稳?

野马不愿接受黄金马络头的拘束。

功名与富贵两者有何用处?

不过是子虚乌有先生罢了。

不图谋执笔歌颂清庙朝廷,

只想着击壤歌唱于康庄大道。

何时能再次踏访故山的山麓?

那时芭蕉已长大,桤木也栽得粗壮。

夜田娟秀湿润,露水翻动,

春林喧闹,可听到提壶卖酒之声。

鱼肥美便无需去求熊掌,

酒虽浑浊却正胜过醍醐美酒。

一片春雨催熟了瓜与芋,

半溪秋水使菰米和蒲草繁茂。

侯门贵族也会怜爱幼子,

不敢递状纸劳烦长须老仆。

我一生能得一饱便已满足,

岂会再刻意追求肥美膏腴?

英文翻译

Everything before my eyes is worth recording,

Autumn leaves fill the river, mist fills the lake.

Frosty wind weaves fine patterns of crimson brocade tents,

Dew-washed chrysanthemums reveal golden skin.

North and south of the mountains I tread flying paths,

Each step, vine tips tug at the traveler's robe.

Lifting my gown, I fly down to reed-filled shores,

Flocks of gulls and egrets come to entertain.

Fishing fires glow deep beyond the bridge's shore,

Cooking smoke appears and vanishes by streamside huts.

Streams and hills wash away dreams of mandarin ducks,

I no longer recall Qiantang Su with ivory comb.

A hundred years, sun and moon run on twin wheels,

Rise and fall through all ages share the same sigh.

Will a hawk cling to embroidered arm-guard's comfort?

A wild horse won't bear a golden bridle's restraint.

What use are fame, rank, riches, and honor?

They're but Mr. Nothing and Master Vacuous.

I don't aim to wield a pen to praise the temple,

Only wish to strike the soil, singing on broad roads.

When will I tread again the old mountain's foot?

When plantains grow tall and alders plant thick.

Night fields, dewy and lovely, moist with turning dew,

Spring woods, noisy and loud, hear the wine-seller's call.

Fish grow fat, no need to seek bear's paw,

Turbid wine is truly better than finest cream.

A patch of spring rain ripens melons and taros,

Half a stream's autumn water thick with wild rice and reeds.

Even noble gates show pity for young children,

I dare not trouble the elder with long beard.

My life, one full meal is enough,

How could I seek further for rich fat and grease?

深度解构

自然景象的捕捉关乎主体对世界的认知方式。

诗意解析

诗意概括

抒写眼前秋景皆可入诗,满江秋叶与烟波湖光交织成画的创作灵感。

《又次韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 秋葉 · · 秋叶

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄仄平仄平,平仄仄平平仄平。
平平仄仄平仄仄,仄仄仄仄平平平。
平平平仄仄平仄,仄仄平平○仄平。
平平平仄平平仄,平平平仄平○平。
平仄○平仄平仄,平平仄仄○平平。
平平仄仄平平仄,平平仄仄○平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄○平平仄平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄,平仄平平○仄平。
仄平○仄仄平仄,仄○仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄,平平○仄平○平。
仄平平平仄平仄,平平仄仄○平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄○仄○仄平。
仄平平仄仄平○,仄平平仄平平平。
平平仄仄平仄仄,仄仄仄仄○○平。
平平仄仄仄仄仄,仄仄○仄平○平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

王质生平简介

王质(1135年—1189年),字景文,号雪山,郓州(今山东郓城)人,后徙居兴国军(今湖北阳新)。南宋学者、诗人。早年游学太学,与张孝祥、王阮等交游,后因直言时政,为权贵所忌,遂绝意仕进,隐居著述。其文学成就主要体现在诗歌创作与经学研究,尤以《诗总闻》一书闻名,该书解《诗》不主一家,颇有新见,在宋代《诗经》学史上占有一席之地。

浏览王质全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理