送罗君

作者: 王质(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王质作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

举首黄龙山色青,琤琤干叶坠寒林。

jǔ shǒu huáng lóng shān sè qīng, chēng chēng qián yè zhuì hán lín。

ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥ, ㄔㄥ ㄔㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄣˊ。

门首平塘泊鸥鹭,吾与若曹都眼明。

mén shǒu píng táng bó ōu lù, wú yǔ ruò cáo dōu yǎn míng。

ㄇㄣˊ ㄕㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄤˊ ㄅㄛˊ ㄡ ㄌㄨˋ, ㄨˊ ㄩˇ ㄖㄨㄛˋ ㄘㄠˊ ㄉㄡ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ。

海会幽铭掩清汉,云岩丰碑掣奔电。

hǎi huì yōu míng yǎn qīng hàn, yún yán fēng bēi chè bēn diàn。

ㄏㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˋ, ㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄅㄟ ㄔㄜˋ ㄅㄣ ㄉㄧㄢˋ。

一瓯花乳一炉烟,投地起来俱不见。

yì ōu huā rǔ yì lú yān, tóu dì qǐ lái jù bú jiàn。

ㄧˋ ㄡ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˇ ㄧˋ ㄌㄨˊ ㄧㄢ, ㄊㄡˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄐㄩˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ。

白话文翻译

擡头望去,黄龙山一片青翠的山色,

干枯的叶子在寒林中铮铮作响地坠落。

门前平静的池塘停泊着鸥鸟和白鹭,

我和你们都有一双明亮的眼睛。

海会寺幽深的铭文掩映在清朗的银河,

云岩寺高大的石碑如疾驰的闪电般耸立。

一瓯花乳般的清茶,一炉袅袅的香烟,

投掷于地又起身时,都已消失不见。

英文翻译

I lift my head to see the Yellow Dragon Mountain's verdant hue,

Chinking, withered leaves fall through the chilly woods anew.

Before the gate, a placid pond where gulls and egrets stay,

Both you and I possess a vision sharp and clear as day.

The deep inscriptions at Haihui Temple hide in the clear sky,

The lofty steles at Cloudy Crag flash like lightning rushing by.

A cup of flower-like tea, a curl of incense smoke,

Cast down and risen—all vanish, as if a dream awoke.

深度解构

寒林坠叶象征离别场景中的情感周期与认同转换。

诗意解析

诗意概括

以秋山寒林之景烘托送别时的萧瑟与不舍之情。

《送罗君》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 送别

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 寒林 · 乾叶 · 黄龙山

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平平仄平,平平平仄仄平平。
平仄平平仄平仄,平仄仄平平仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平平仄平仄。
仄平平仄仄平平,平仄仄平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

王质生平简介

王质(1135年—1189年),字景文,号雪山,郓州(今山东郓城)人,后徙居兴国军(今湖北阳新)。南宋学者、诗人。早年游学太学,与张孝祥、王阮等交游,后因直言时政,为权贵所忌,遂绝意仕进,隐居著述。其文学成就主要体现在诗歌创作与经学研究,尤以《诗总闻》一书闻名,该书解《诗》不主一家,颇有新见,在宋代《诗经》学史上占有一席之地。

浏览王质全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理