蒲葵扇

作者： 王质（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王质作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

轻蒲猎猎野风秋，吹上蟾宫白玉楼。

qīng pú liè liè yě fēng qiū， chuī shàng chán gōng bái yù lóu。

ㄑㄧㄥ ㄆㄨˊ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄧㄝˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄡ， ㄔㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄌㄡˊ。

想见东山红粉里，超然惟有此风流。

xiǎng jiàn dōng shān hóng fěn lǐ， chāo rán wéi yǒu cǐ fēng liú。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄌㄧˇ， ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

轻薄的蒲葵叶在旷野秋风中猎猎作响，

秋风将它吹上了月宫中白玉砌成的楼台。

遥想那东山之上，红粉佳人的环绕之中，

超然脱俗的，唯有这蒲葵扇的风流韵致。

英文翻译

Light cattail leaves rustle in the wild autumn breeze,

That wafts them up to the Moon's palace, white jade towers at ease.

I picture, in the rosy bowers of Eastern Hill,

Only this graceful fan could transcend worldly thrill.

深度解构

日常器物被赋予仙缘，体现认知的浪漫飞跃。

诗意解析

诗意概括

描绘蒲扇轻摇生风，诗意联想其风可吹至月宫。

《蒲葵扇》主题、情感、意象与语气

主题： 游仙 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 秋 · 野风 · 蟾宫 · 白玉楼 · 蒲扇

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王质生平简介

王质（1135年—1189年），字景文，号雪山，郓州（今山东郓城）人，后徙居兴国军（今湖北阳新）。南宋学者、诗人。早年游学太学，与张孝祥、王阮等交游，后因直言时政，为权贵所忌，遂绝意仕进，隐居著述。其文学成就主要体现在诗歌创作与经学研究，尤以《诗总闻》一书闻名，该书解《诗》不主一家，颇有新见，在宋代《诗经》学史上占有一席之地。

浏览王质全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理