即事

作者: 王质(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
王质作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

桃李阴阴子满枝,春心密意两忘机。

táo lǐ yīn yīn zǐ mǎn zhī, chūn xīn mì yì liǎng wàng jī。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄧㄣ ㄧㄣ ㄗˇ ㄇㄢˇ ㄓ, ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄇㄧˋ ㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧ。

无何一点流鶑过,惊动杨花簌簌飞。

wú hé yī diǎn liú yīng guò, jīng dòng yáng huā sù sù fēi。

ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ, ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄈㄟ。

白话文翻译

桃树和李树投下浓密的树荫,枝条上结满了果实;

春日的本心与深藏的情意,让两者都忘却了世俗的机巧。

忽然间,一只黄莺毫无缘由地飞掠而过,

惊动了柳絮,使之簌簌地纷飞起来。

英文翻译

Peach and plum trees cast deep shade, their boughs laden with fruit;

Spring's heart, with its secret intent, makes both forget worldly schemes.

Then, for no reason, a single oriole darts past the scene,

Startling the willow catkins into a flurry of flight.

深度解构

描绘生命周期的繁盛,体现对自然规律的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘春日桃李繁茂、生机盎然的景象,暗含对自然和谐与生命力的赞美。

《即事》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 桃李 · · · 春心

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄仄平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

王质生平简介

王质(1135年—1189年),字景文,号雪山,郓州(今山东郓城)人,后徙居兴国军(今湖北阳新)。南宋学者、诗人。早年游学太学,与张孝祥、王阮等交游,后因直言时政,为权贵所忌,遂绝意仕进,隐居著述。其文学成就主要体现在诗歌创作与经学研究,尤以《诗总闻》一书闻名,该书解《诗》不主一家,颇有新见,在宋代《诗经》学史上占有一席之地。

浏览王质全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理