发家书

作者： 王质（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王质作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

别乘非为辱，江陵稍近家。

bié chéng fēi wéi rǔ， jiāng líng shāo jìn jiā。

ㄅㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄨㄟˊ ㄖㄨˇ， ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄚ。

牙绯虽滞色，头白亦增华。

yá fēi suī zhì sè， tóu bái yì zēng huá。

ㄧㄚˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄟ ㄓˋ ㄙㄜˋ， ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄧˋ ㄗㄥ ㄏㄨㄚˊ。

见说堂前竹，胜如屋角花。

jiàn shuō táng qián zhú， shèng rú wū jiǎo huā。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˊ， ㄕㄥˋ ㄖㄨˊ ㄨ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ。

脱身归到得，余事总尘沙。

tuō shēn guī dào dé， yú shì zǒng chén shā。

ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄍㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ， ㄩˊ ㄕˋ ㄗㄨㄥˇ ㄔㄣˊ ㄕㄚ。

白话文翻译

担任别驾之职并非耻辱，

江陵毕竟离家稍微近了一些。

虽然绯色官服已显陈旧，

但满头白发也增添了光华。

听人说堂前的翠竹，

胜过屋角的鲜花。

若能脱身官场如愿归家，

其余万事都如同尘土黄沙。

英文翻译

To serve as assistant is no disgrace,

Jiangling is somewhat closer to my home.

Though my official robe has lost its hue,

My whitened hair adds its own dignity.

They say the bamboo before the hall,

Surpasses flowers at the corner of the house.

Once free to return, I shall attain my wish,

All other matters turn to dust and sand.

深度解构

地理距离的治理安排，微妙影响着官员的身份认同。

诗意解析

诗意概括

诗人外任为官，自我宽慰并非受辱，并因任职地靠近家乡而感到一丝慰藉。

《发家书》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 思乡

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 江陵 · 家 · 别乘

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王质生平简介

王质（1135年—1189年），字景文，号雪山，郓州（今山东郓城）人，后徙居兴国军（今湖北阳新）。南宋学者、诗人。早年游学太学，与张孝祥、王阮等交游，后因直言时政，为权贵所忌，遂绝意仕进，隐居著述。其文学成就主要体现在诗歌创作与经学研究，尤以《诗总闻》一书闻名，该书解《诗》不主一家，颇有新见，在宋代《诗经》学史上占有一席之地。

浏览王质全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理