吊法空

作者: 王质(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王质作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

鹤不胜癯汝更癯,平沙独立未为孤。

hè bù shèng qú rǔ gèng qú, píng shā dú lì wèi wéi gū。

ㄏㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄑㄩˊ ㄖㄨˇ ㄍㄥˋ ㄑㄩˊ, ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨ。

雨花台上方知有,明月堂中竟省无。

yǔ huā tái shàng fāng zhī yǒu, míng yuè táng zhōng jìng shěng wú。

ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄓ ㄧㄡˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄊㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄥˇ ㄨˊ。

此夜吟风凭北固,何时乘月叩西湖。

cǐ yè yín fēng píng běi gù, hé shí chéng yuè kòu xī hú。

ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄟˇ ㄍㄨˋ, ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄎㄡˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ。

出头已解挑包走,试路西江问老夫。

chū tóu yǐ jiě tiāo bāo zǒu, shì lù xī jiāng wèn lǎo fū。

ㄔㄨ ㄊㄡˊ ㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄧㄠ ㄅㄠ ㄗㄡˇ, ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄨㄣˋ ㄌㄠˇ ㄈㄨ。

白话文翻译

鹤已清瘦,你比鹤还要消瘦,

独立平沙之上,却并不显得孤寂。

在雨花台上,方知曾有你的踪迹,

而在明月堂中,终究了无你的形迹。

今夜我凭倚北固山,迎风吟咏,

何时才能乘着月色,去叩访西湖?

你已懂得挑起行囊远走,崭露头角,

试着走上西江之路,来问我这老夫。

英文翻译

The crane is lean, but you are leaner still,

Standing alone on the flat sands, yet not lonely at will.

Only atop the Terrace of Rain Flowers did one know you were there,

But in the Hall of Bright Moonlight, in the end, none was aware.

Tonight, chanting in the wind, I lean on Beigu's height,

When shall I ride the moon and knock at West Lake's gate in the night?

You've learned to shoulder your pack and go, your head held high,

Try the West River road, and ask this old man why.

深度解构

以鹤的孤瘦隐喻士人独立,体现对精神认同的坚守。

诗意解析

诗意概括

借鹤与沙洲意象,描绘超然物外、孤高自守的隐士风骨。

《吊法空》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王质生平简介

王质(1135年—1189年),字景文,号雪山,郓州(今山东郓城)人,后徙居兴国军(今湖北阳新)。南宋学者、诗人。早年游学太学,与张孝祥、王阮等交游,后因直言时政,为权贵所忌,遂绝意仕进,隐居著述。其文学成就主要体现在诗歌创作与经学研究,尤以《诗总闻》一书闻名,该书解《诗》不主一家,颇有新见,在宋代《诗经》学史上占有一席之地。

浏览王质全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理