忆父母

作者： 汪真（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
汪真作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

屺岵登来步步悲，百年空有泪双垂。

qǐ hù dēng lái bù bù bēi， bǎi nián kōng yǒu lèi shuāng chuí。

ㄑㄧˇ ㄏㄨˋ ㄉㄥ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄅㄟ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄟˊ。

凄凄叶落秋风晓，寂寂灯昏夜雨时。

qī qī yè luò qiū fēng xiǎo， jì jì dēng hūn yè yǔ shí。

ㄑㄧ ㄑㄧ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˇ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄉㄥ ㄏㄨㄣ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄕˊ。

庭院每惊携杖履，羹墙长见画容仪。

tíng yuàn měi jīng xié zhàng lǚ， gēng qiáng cháng jiàn huà róng yí。

ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄤˋ ㄌㄩˇ， ㄍㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ。

遥瞻槛外遗踪在，料得寻常只自知。

yáo zhān kǎn wài yí zōng zài， liào dé xún cháng zhǐ zì zhī。

ㄧㄠˊ ㄓㄢ ㄎㄢˇ ㄨㄞˋ ㄧˊ ㄗㄨㄥ ㄗㄞˋ， ㄌㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄓˇ ㄗˋ ㄓ。

白话文翻译

登上屺山岵山，每一步都充满悲伤，

百年光阴空度，只有双泪徒然垂淌。

凄凉的树叶在秋日拂晓的风中飘落，

孤寂的灯火在夜雨时分昏暗无光。

庭院里常让我惊觉，仿佛您正携杖履走来，

面对羹汤墙壁，总仿佛看见您昔日的容颜仪态。

遥望栏杆外，您留下的踪迹依然存在，

想来这寻常景象，也只有我自己心里明白。

英文翻译

Each step up the barren hill deepens my grief and pain,

A century of vain tears falls in a double rain.

Sorrowful leaves fall in the dawn wind of autumn drear,

Lonely lamps dim in the night rain, a time of fear.

The courtyard startles me, as if your staff and shoes were near,

The wall and soup still show the image you held dear.

Gazing afar, traces remain beyond the rail,

I know such common sights are mine alone to tell.

深度解构

哀思源于对血缘认同的永恒追忆。

诗意解析

诗意概括

表达登高望乡时对亡故父母的深切哀思。

《忆父母》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 爱情

情感： 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象： 泪 · 百年 · 屺岵

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

汪真生平简介

汪真，明代文人，具体生卒年与籍贯不详。其作品《独居外寝偶薄寒侵体遂赋一律》、《忆父母》、《题琴书清隠图》等流传至今，内容多涉及个人生活感怀与亲情思念，风格清雅，在明代诗坛中属于较为小众的创作者，生平事迹多见于地方志或诗话的零星记载。

浏览汪真全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理