仙都

作者: 汪真(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
汪真作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

万山高下擅清都,烟火四开总版图。

wàn shān gāo xià shàn qīng dū, yān huǒ sì kāi zǒng bǎn tú。

ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄨ, ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄙˋ ㄎㄞ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄢˇ ㄊㄨˊ。

白日梯人天上走,青莲载客水中浮。

bái rì tī rén tiān shàng zǒu, qīng lián zài kè shuǐ zhōng fú。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄊㄧ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄗㄡˇ, ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄎㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˊ。

道超形妙称仙释,人尚耕桑见妇姑。

dào chāo xíng miào chēng xiān shì, rén shàng gēng sāng jiàn fù gū。

ㄉㄠˋ ㄔㄠ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄔㄥ ㄒㄧㄢ ㄕˋ, ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄍㄥ ㄙㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨ。

干戈满路川原静,何物壶公更一壶。

gān gē mǎn lù chuān yuán jìng, hé wù hú gōng gèng yī hú。

ㄍㄢ ㄍㄜ ㄇㄢˇ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄥˋ ㄧ ㄏㄨˊ。

白话文翻译

万千山峰高低错落,独占了这清幽的仙都;

人间烟火向四方铺展,尽归入它的版图。

白天,石阶如梯,载着人仿佛在天上行走;

青翠的莲叶托着游客,在水面轻盈漂浮。

道法超越形迹与玄妙,堪称仙家与释家的境界;

人们仍从事耕织,可见妇女农桑忙碌。

纵然干戈布满道路,山川原野却一片宁静;

壶公还能从他的壶中,变出怎样另一重天地呢?

英文翻译

Ten thousand peaks, high and low, claim this pure capital;

Smoke and fire spread in all directions, all within its domain.

By day, ladder-like paths carry men walking in the sky;

Green lotus leaves bear passengers floating upon the water.

The Way transcends form and marvel, hailed as immortal release;

People still tend fields and mulberries, where women and aunts are seen.

Though weapons of war fill the roads, the streams and plains are quiet;

What more could Master Hú offer from his gourd, yet another gourd?

深度解构

清都烟火并存,体现自然与人文的治理平衡。

诗意解析

诗意概括

描绘仙都山万山清幽、烟火人间的壮阔图景。

《仙都》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 清都 · 烟火 · 万山 · 版图

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,平仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄○平。
仄平平仄○平仄,平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄,平仄平平○仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

汪真生平简介

汪真,明代文人,具体生卒年与籍贯不详。其作品《独居外寝偶薄寒侵体遂赋一律》、《忆父母》、《题琴书清隠图》等流传至今,内容多涉及个人生活感怀与亲情思念,风格清雅,在明代诗坛中属于较为小众的创作者,生平事迹多见于地方志或诗话的零星记载。

浏览汪真全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理