题姑妇岩

作者：汪真（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

汪真作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

羡传姑妇死为神，化石真成不坏身。

xiàn chuán gū fù sǐ wéi shén， huà shí zhēn chéng bù huài shēn。

ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄈㄨˋ ㄙˇ ㄨㄟˊ ㄕㄣˊ，ㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄓㄣㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄞˋ ㄕㄣ。

千载兀然岩口立，举头指点往来人。

qiān zǎi wù rán yán kǒu lì， jǔ tóu zhǐ diǎn wǎng lái rén。

ㄑㄧㄢㄗㄞˇ ㄨˋ ㄖㄢˊ ㄧㄢˊ ㄎㄡˇ ㄌㄧˋ，ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ。

令人羡慕地传说，姑妇死后化为了神灵，

变成岩石，真成了永不毁坏的身躯。

千年以来，她们一直兀立在岩洞口，

抬起头，指点着往来的行人。

It's told with envy how aunt and niece died and became gods,

Turned to stone, they truly formed an indestructible form.

For a thousand years, they stand still at the mouth of the cliff,

Raising their heads, pointing at the people coming and going.

化石成神的故事，关乎社群认同的构建。

歌颂姑妇化为岩石的传说，表达对坚贞精神的赞美。

意象：化石 · 神 · 姑妇

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

汪真，明代文人，具体生卒年与籍贯不详。其作品《独居外寝偶薄寒侵体遂赋一律》、《忆父母》、《题琴书清隠图》等流传至今，内容多涉及个人生活感怀与亲情思念，风格清雅，在明代诗坛中属于较为小众的创作者，生平事迹多见于地方志或诗话的零星记载。

东山书院编辑整理