重送惟皓

作者: 汪藻(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
汪藻作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

那知重到旧溪边,两月青灯听雨眠。

nǎ zhī zhòng dào jiù xī biān, liǎng yuè qīng dēng tīng yǔ mián。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ, ㄌㄧㄤˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄊㄧㄥ ㄩˇ ㄇㄧㄢˊ。

闲引瘦筇行落叶,复寻清磬度疏烟。

xián yǐn shòu qióng xíng luò yè, fù xún qīng qìng dù shū yān。

ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˇ ㄕㄡˋ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ, ㄈㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄉㄨˋ ㄕㄨ ㄧㄢ。

宦游南北梦千里,人世短长痴百年。

huàn yóu nán běi mèng qiān lǐ, rén shì duǎn cháng chī bǎi nián。

ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄇㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄔ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ。

安得随君飞鸟去,盘陀相对共安禅。

ān dé suí jūn fēi niǎo qù, pán tuó xiāng duì gòng ān chán。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩˋ, ㄆㄢˊ ㄊㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨㄥˋ ㄢ ㄔㄢˊ。

白话文翻译

哪知道会再次来到这旧日溪边,

两个月青灯下卧听雨声入眠。

闲来牵引瘦竹杖行走在落叶之上,

又去寻觅清越的磬声穿过疏淡的烟霭。

宦游南北,魂梦相隔千里之遥,

人生短长,痴迷不过百年之扰。

怎能跟随你像飞鸟一样离去,

在盘陀石上相对而坐共修安禅。

英文翻译

Who knew I'd return to this old streamside again?

Two months by dim lamp, listening to the rain.

Leisurely, with thin bamboo staff, I tread on fallen leaves,

Again seeking the clear chime through sparse mist that weaves.

Roaming north and south, dreams span a thousand miles,

In this short life, a fool's obsession lasts a hundred years' trials.

How I wish to follow you, like a bird in flight,

To sit on flat rocks, facing each other in Zen's quiet light.

深度解构

故地重游触发对时间周期的深刻感知。

诗意解析

诗意概括

诗人重游故地,追忆往昔与友人共度的时光,流露出物是人非的怅惘之情。

《重送惟皓》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 溪邊 · 青燈 · 溪边 · 青灯

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄,平仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

汪藻生平简介

汪藻(1079-1154),字彦章,饶州德兴人,两宋之际的文学家与史学家。他活跃于北宋末年至南宋初年,以四六文(骈文)和诗歌闻名,其文在当时被誉为“大手笔”,是南宋初期文坛的重要人物,对江西诗派亦有贡献。

浏览汪藻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理