那知重到旧溪边,两月青灯听雨眠。
闲引瘦筇行落叶,复寻清磬度疏烟。
宦游南北梦千里,人世短长痴百年。
安得随君飞鸟去,盘陀相对共安禅。
那知重到旧溪边,两月青灯听雨眠。
闲引瘦筇行落叶,复寻清磬度疏烟。
宦游南北梦千里,人世短长痴百年。
安得随君飞鸟去,盘陀相对共安禅。
哪知道会再次来到这旧日溪边,
两个月青灯下卧听雨声入眠。
闲来牵引瘦竹杖行走在落叶之上,
又去寻觅清越的磬声穿过疏淡的烟霭。
宦游南北,魂梦相隔千里之遥,
人生短长,痴迷不过百年之扰。
怎能跟随你像飞鸟一样离去,
在盘陀石上相对而坐共修安禅。
Who knew I'd return to this old streamside again?
Two months by dim lamp, listening to the rain.
Leisurely, with thin bamboo staff, I tread on fallen leaves,
Again seeking the clear chime through sparse mist that weaves.
Roaming north and south, dreams span a thousand miles,
In this short life, a fool's obsession lasts a hundred years' trials.
How I wish to follow you, like a bird in flight,
To sit on flat rocks, facing each other in Zen's quiet light.
故地重游触发对时间周期的深刻感知。
诗人重游故地,追忆往昔与友人共度的时光,流露出物是人非的怅惘之情。
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理