咏古四首其四

作者：汪藻（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

汪藻作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

堂堂明堂柱，根节几岁寒。

táng táng míng táng zhù， gēn jié jǐ suì hán。

ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ ㄓㄨˋ，ㄍㄣㄐㄧㄝˊ ㄐㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

使与蒲柳同，扶厦良亦难。

shǐ yǔ pú liǔ tóng， fú shà liáng yì nán。

ㄕˇ ㄩˇ ㄆㄨˊ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ，ㄈㄨˊ ㄕㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄋㄢˊ。

我衣敝缊袍，我饭苜蓿盘。

wǒ yī bì yùn páo， wǒ fàn mù xu pán。

ㄨㄛˇ ㄧㄅㄧˋ ㄩㄣˋ ㄆㄠˊ，ㄨㄛˇ ㄈㄢˋ ㄇㄨˋ ㄒㄩ˙ ㄆㄢˊ。

天公方试我，剑铗勿妄弹。

tiān gōng fāng shì wǒ， jiàn jiá wù wàng tán。

ㄊㄧㄢㄍㄨㄥㄈㄤㄕˋ ㄨㄛˇ，ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚˊ ㄨˋ ㄨㄤˋ ㄊㄢˊ。

白话文翻译

巍峨的明堂梁柱，

根节历经多少岁寒。

假使与蒲柳一样柔弱，

支撑大厦实在也艰难。

我身穿破旧的絮袍，

我饭食只有苜蓿一盘。

上天正在考验我，

不要随意弹击剑铗发出怨言。

英文翻译

Stately pillars of the bright hall,

Their roots and joints endure years of cold.

If made like willow and reed, frail,

To prop the mansion would be hard to hold.

My robe is a worn-out wadded coat;

My meal is a plate of lucerne, bare.

Heaven is just putting me to test—

Do not rashly tap your sword, nor dare.

深度解构

明堂柱象征历经周期考验的治理基石。

诗意解析

诗意概括

以明堂柱历经岁寒为喻，歌颂坚贞不屈、担当大任的臣节。