韦氏独乐园

作者: 汪藻(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
汪藻作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

渺然于世不磷缁,手自栽花作四时。

miǎo rán yú shì bù lín zī, shǒu zì zāi huā zuò sì shí。

ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄩˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄗ, ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄗㄞ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄙˋ ㄕˊ。

坐客听蛙聊复尔,呼卿闻雁汝为谁。

zuò kè tīng wā liáo fù ěr, hū qīng wén yàn rǔ wéi shuí。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄊㄧㄥ ㄨㄚ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄦˇ, ㄏㄨ ㄑㄧㄥ ㄨㄣˊ ㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˊ。

眼中泉石论溪买,行处壶觞逐境移。

yǎn zhōng quán shí lùn xī mǎi, xíng chù hú shāng zhú jìng yí。

ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄇㄞˇ, ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄏㄨˊ ㄕㄤ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧˊ。

早晚拈书来就读,别开三径与君期。

zǎo wǎn niān shū lái jiù dú, bié kāi sān jìng yǔ jūn qī。

ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄋㄧㄢ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨˊ, ㄅㄧㄝˊ ㄎㄞ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄧ。

白话文翻译

他超然于世,不为世俗所污染,

亲手栽种花卉,让四时都有花开。

坐中宾客听着蛙鸣,姑且如此消遣,

他呼唤着,听到雁声便问:"你们为谁而来?"

他品评着眼前的泉水山石,思量着买下溪流,

行走到哪里,酒壶酒杯就随着景色迁移。

早晚将要拿着书卷前来此处阅读,

另开辟三条小径,期待与您相会。

英文翻译

Aloof from worldly stain, he stands serene,

He plants his flowers to grace each season's scene.

Guests sit and listen to the frogs' refrain—

He calls to geese: "For whom do you complain?"

He weighs the worth of stream and rock with eyes,

And moves his wine to where a fair view lies.

Soon he'll take up his books and read nearby,

To meet you where three garden paths ally.

深度解构

个体在自然周期中构建精神家园,是一种主动的认同选择。

诗意解析

诗意概括

描绘独乐园超然世外、自得其乐的隐逸情趣。

《韦氏独乐园》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · · 四时 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

汪藻生平简介

汪藻(1079-1154),字彦章,饶州德兴人,两宋之际的文学家与史学家。他活跃于北宋末年至南宋初年,以四六文(骈文)和诗歌闻名,其文在当时被誉为“大手笔”,是南宋初期文坛的重要人物,对江西诗派亦有贡献。

浏览汪藻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理